Vertaling van "rondzendbrief telkens opnieuw uitgesteld " (Nederlands → Frans) :

5. stelt vast dat Libanon geconfronteerd wordt met een democratisch tekort, na 19 vergeefse pogingen sinds 2 november 2007 om een nieuwe president te verkiezen, in de wetenschap dat de verkiezing telkens opnieuw door het parlement is uitgesteld ondanks een overeenkomst over de kandidatuur van generaal Sleimane;
5. constate que le Liban fait face à une situation de déficit démocratique après 19 tentatives vaines d'élection du nouveau Président depuis le 2 novembre 2007, sachant que, à chaque fois, l'élection est reportée par le parlement, malgré l'accord déjà obtenu sur la candidature du général Sleimane;

Dat het referendum over de toekomst van de Westelijke Sahara telkens opnieuw wordt uitgesteld, is onaanvaardbaar.
Le report perpétuel du référendum sur l'avenir du Sahara occidental est inacceptable.

Nadien werd de `geboorte' van die rondzendbrief telkens opnieuw uitgesteld, met het gevolg dat de spanningen en de menselijke, sociale en economische problemen die uit een dergelijk immobilisme voortvloeien, blijven toenemen.
Depuis lors, « l'accouchement » de cette circulaire n'a pas cessé d'être reporté de mois en mois, avec pour conséquence une augmentation constante des tensions et problèmes humains, sociaux et économiques que génère cet immobilisme.

Het voorstel stond meermaals - voor de eerste keer in mei van vorig jaar - op de agenda van het comité van de permanente vertegenwoordigers, COREPER, maar de bespreking werd telkens opnieuw uitgesteld.
La proposition a déjà figuré à plusieurs reprises à l'ordre du jour du Comité des représentants permanents, le COREPER, mais la discussion a chaque fois été reportée.