Traduction de «bespreking werd telkens » (Néerlandais → Français) :

Hierbij werd telkens verwezen naar de overeenstemmende artikelen van het ontwerp van gewone wet en naar de relevante passages in Deel III (« Bespreking »).
À cet égard, il sera renvoyé chaque fois aux articles correspondants du projet de loi ordinaire et aux passages pertinents de la partie III (« Discussion »).

Deze opmerking gaf geen aanleiding tot verdere bespreking, en de onderzoekstermijn voor de betrokken ontwerpen werd telkens bepaald op 30 dagen (13).
Cette observation n'a pas donné matière à de plus amples discussions et le délai d'examen des projets concernés a été fixé chaque fois à trente jours (13).

Bij de bespreking van deze interpreterende bepaling in de vermelde programmawet hebben we voorgesteld om in het WBN een artikel op te nemen dat bepaalt dat telkens in het WBN sprake is van de notie verblijf het moet gaan om een wettelijk verblijf, wat in feite de logica zelve is en ook in de omzendbrieven telkens werd gesteld.
Lors de l'examen de cette disposition interprétative de la loi-programme précitée, nous avons proposé d'inscrire dans le CNB un article disposant que la notion de séjour contenue dans ce Code devait toujours être interprétée comme un séjour légal, ce qui est tout à fait logique et était également préconisé chaque fois dans les circulaires.

Het voorstel stond meermaals - voor de eerste keer in mei van vorig jaar - op de agenda van het comité van de permanente vertegenwoordigers, COREPER, maar de bespreking werd telkens opnieuw uitgesteld.
La proposition a déjà figuré à plusieurs reprises à l'ordre du jour du Comité des représentants permanents, le COREPER, mais la discussion a chaque fois été reportée.

Gelet op de bespreking van de voorstellen op het hoog overlegcomité voor de politiediensten van 15 december 2004, werd beslist om de drie vervangende verlofdagen voor 2005 vast te leggen op 6 mei, 22 juli en 31 oktober zodoende dat het telkens mogelijk is de «brug» te maken.
Suite aux propositions émises et discutées lors du comité supérieur de concertation pour les services de police du 15 décembre 2004, il a été décidé de fixer les trois jours de substitution de 2005 aux 6 mai, 22 juillet et 31 octobre, de sorte qu'il est possible à chaque fois de faire le «pont».