Vertaling van "rondgegaan " (Nederlands → Frans) :

P. overwegende dat er op de sociale media foto's zijn rondgegaan van kisten met hulp van het WVP waarop nieuwe etiketten zijn aangebracht met het opschrift ‘Islamitische Staat in Syrië';
P. considérant que des images ont été diffusées dans les médias sociaux, qui montrent des caisses d'aide du PAM réétiquettées "Daech" en Syrie;

Daarom is de groep « gerechtelijke pijler » heel België rondgegaan, en heeft ze geluisterd naar alle partners.
Pour ce faire, le groupe « pilier judiciaire » a fait le tour de la Belgique et a écouté tous les partenaires.

Spreker begint met te herinneren aan het beeld dat de hele wereld is rondgegaan en dat zeker nog in het geheugen gebrand is : op 11 september 2001 storten twee enorme torens, fallocratische symbolen van een wereldmacht en van een economisch systeem, in elkaar, nadat twee vliegtuigen ­ nog twee fallocratische symbolen van onze moderne maatschappij ­ er tegenaan zijn gevlogen.
L'orateur commence par une image, diffusée dans le monde entier et à coup sûr encore présente dans tous les esprits : le 11 septembre 2001, deux tours gigantesques, symboles phallocrates d'une puissance mondiale, d'un système économique, s'effondrent, percutées par des avions, autres symboles phallocrates de notre société moderne.

De nieuwe wetgeving komt er vlak na de onthulling van het concentratiekamp voor Falun Gong in het Sujiatun district van de stad Shenyang op 6 maart, die uiteraard de hele wereld zijn rondgegaan.
Cette nouvelle législation a été adoptée juste après la divulgation, le 6 mars, de l'existence du camp de concentration pour les adeptes du Falun Gong dans le district de Sujiatun de la ville de Shenyang.

1. merkt op dat de overeenkomst die aan het einde van de top van Kopenhagen is rondgegaan niet kan worden beschouwd als een document met enige juridische status, aangezien deze niet is goedgekeurd en geen bindende verplichtingen bevat op het gebied van emissiereducties en controle-, follow-up- en rapportageprocedures van betekenis;
1. fait observer que l'accord diffusé à l'issue de la conférence de Copenhague ne saurait être considéré comme présentant une valeur juridique étant donné qu'il n'a pas été approuvé, qu'il ne comporte aucun engagement contraignant en matière de réduction ni de procédures de vérification, de suivi et d'information dignes de ce nom;

Er is met succes een petitie rondgegaan.
Une pétition a été lancée, avec un succès certain.

9. De lijst die op de dienst protocol is rondgegaan, is waarschijnlijk slechts een momentopname en geeft dus geen duidelijk beeld over het effectieve aantal meervoudige aanvragen van bijzondere identiteitskaarten. a) Hoeveel personen hebben van de dienst protocol in de jongste tien jaren twee of meer identiteitskaarten (D-, C-, P-, S-type, ..) verkregen? b) Hoeveel personen de tien jaren daarvoor?
9. La liste qui a circulé au sein du service du protocole est vraisemblablement le reflet de la situation à un moment donné et ne donne dès lors pas une image claire du nombre réel des cas où plusieurs cartes d'identité spéciales ont été demandées. a) Combien de personnes ont reçu du service du protocole deux ou plusieurs cartes d'identité spéciales au cours des dix dernières années (cartes D-, C-, P-, S-, .)? b) A combien s'élève le nombre de personnes qui se sont trouvées dans ce cas au cours des dix années précédentes?

Beelden van dat repressieve optreden zijn de wereld rondgegaan, wat de grote internationale druk op de Myanmarese militaire junta verklaart.
Ces répressions ont été largement diffusées de par le monde, ce qui explique une pression internationale importante contre la junte militaire birmane.