Traduction de «romeinen » (Néerlandais → Français) :

Twee eeuwen later zeiden de Romeinen "de mens is een wolf voor zijn medemens".
Deux siècles plus tard, les Romains disaient «l’homme est un loup pour l’homme».

In vino veritas zeiden de Romeinen.
In vino veritas , disait-on dans la Rome antique.

In vino veritas zeiden de Romeinen.
In vino veritas, disait-on dans la Rome antique.

"Het enige dat ik weet, is dat ik niets weet" - een verhelderende gedachte van Socrates, die de Romeinen met hun opmerkelijke zin voor synthese in de beroemde zin Scio me nihil scire vertaald hebben - en een gedachte die het overdenken waard is.
"Je sais seulement que je ne sais rien", telle est la pensée lumineuse de Socrate que les Romains ont traduite, avec leur extraordinaire capacité de synthèse, par le célèbre "Scio nihil scire".

De inachtneming van goede productiepraktijken is algemeen. Afgezien van het historisch en socio-cultureel verband tussen het product en het gebied, wat blijkt uit talloze monumenten (sommige uit de tijd van de Romeinen), volksliederen, speciaal ontwikkeld materieel, de regionale toponomie, gastronomie, familienamen, bibliografische referenties en studies, heeft olie uit de Alentejo Interior een kenmerkend chemisch en sensorisch profiel dat zich duidelijk onderscheidt van andere oliën.
Au-delà du lien historique et socioculturel entre le produit et sa région, dont témoignent d'innombrables monuments (datant parfois de l'époque romaine), des chants populaires, un mobilier spécialement conçu, la toponymie régionale, la gastronomie, certains patronymes, des références bibliographiques et des études, l'«Azeite do Alentejo Interior» présente un profil chimique et sensoriel bien connu et distinct de celui des autres huiles d'olive.

Later, toen de Romeinen aan de macht waren in deze regio, nam de consumptie van varkensvlees nog meer toe in navolging van de Romeinse gewoonten.
Plus tard, la consommation de viande de porc s'est encore développée suivant la tradition des Romains lorsque ceux-ci ont conquis la région.

Ook de Romeinen deelden olijfolie al in naar gelang de kwaliteit.
D'ailleurs, les Romains classent l'huile d'olive selon des critères de qualité.

De decretale specifieke eindtermen kunnen zowel slaan op Grieks (Griekse, Grieken) of Latijn (Romeinse, Romeinen).
Les objectifs finaux spécifiques décrétaux peuvent porter tant sur le grec (Grecque, Grecs) que sur le latin (Romaine, Romains).

Het werd achtereenvolgens overheerst door de Feniciërs, de Romeinen, de Ridders van de Orde van Sint Jan, de Fransen en de Britten.
L'île a été dirigée par les Phéniciens, les Romains, les Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean, les Français et les Britanniques.

Misschien hebben de Grieken en de Romeinen die ook gekend, maar die eindigden wel op een brutaler manier. Wij zijn democraten en parlementsleden en we lossen onze problemen op door te onderhandelen, ook al vindt niet iedereen dat leuk.
Peut-être les Grecs et les Romains en ont-ils connues, mais elles se terminaient de manière plus brutale ; nous sommes des démocrates et des parlementaires et nous réglons nos problèmes par la négociation, même si celle-ci ne plaît pas à tout le monde.