Traduction de «roma-probleem onder ogen » (Néerlandais → Français) :

Men kan dit bezwaarlijk een campagne noemen, maar het zijn toch initiatieven die het probleem onder ogen brengen.
On peut qualifier cette campagne de gênante mais c'est néanmoins une initiative qui met le problème en évidence.

De Europese Unie moet de realiteit van het Roma-probleem onder ogen zien. Dit probleem vloeit voort uit de algehele economische situatie van de Roma, maar in het bijzonder uit aspecten van hun eigen leefwijze: een nomadisch bestaan, een laag opleidingsniveau en, ten gevolge daarvan, een gebrek aan beroepskwalificaties.
Cette dernière doit faire face à la réalité du problème des Roms, qui s’explique par leur situation économique en général, mais plus particulièrement par certains aspects de leurs propres traditions: un mode vie nomade et un faible niveau d’éducation et, par extension, un manque de qualifications professionnelles.

Het voorstel om in de stad Lommel eveneens een vredegerecht te vestigen, opent perspectieven om het probleem in zijn geheel weer onder ogen te nemen.
La proposition consistant à installer également une justice de paix dans la ville de Lommel permet d'envisager à nouveau le problème dans sa globalité.

Uw rapporteur verzoekt de Commissie en de Raad dit probleem onder ogen te zien en een adequate oplossing te vinden.
Le rapporteur invite la Commission et le Conseil à examiner ce problème et à trouver une solution appropriée.

We moeten evalueren wat er in de praktijk goed gaat maar ook de negatieve gevolgen van de bestaande beleidsmaatregelen voor de Roma-bevolking onder ogen zien.
Nous devons évaluer les bonnes pratiques existantes, ainsi que les effets négatifs des politiques actuelles pour la population rom.

We hebben Europeanen nodig die dit probleem onder ogen zien.
Il faut poser ce problème aux Européens.

De rechtbank en de partijen moeten dit probleem onder ogen zien, anders zijn we hier allemaal onze tijd aan het verspillen.
Les tribunaux et les parties devraient - ou doivent - examiner cette question, faut de quoi nous sommes tous en train de perdre notre temps.

We moeten het probleem onder ogen durven zien en een goede oplossing zoeken.
Nous devons oser nous intéresser à ce problème et rechercher une bonne solution.

Welk belang hebben de Europeanen erbij dat probleem niet onder ogen te zien ?
Quel est l'intérêt des Européens à ignorer ce problème ?