Vertaling van "roken in drankgelegenheden waar eten wordt " (Nederlands → Frans) :

Het is sedert 1 januari 2010 ook verboden te roken in drankgelegenheden waar eten wordt opgediend.
Depuis le 1er janvier 2010, il est également interdit de fumer dans les débits de boisson où l'on sert de la nourriture.

Hij erkent dat er een maatschappelijk draagvlak bestaat om niet te roken in eetgelegenheden — toen het nog mocht, bestond er ook een ethiek om dit niet te doen tot zolang anderen aan het eten waren — maar wat de drankgelegenheden betreft is dit een stap te ver.
Il admet qu'il existe un consensus social pour interdire de fumer dans les établissements de restauration — à l'époque où cela était encore autorisé, le savoir-vivre poussait également à ne pas fumer tant que les autres personnes mangeaient — mais il considère que l'on va trop loin en l'interdisant dans les débits de boissons.

In inrichtingen waar men kan eten, kan de uitbater voorzien in de mogelijkheid om te roken in een rookkamer die aan verschillende voorwaarden moet voldoen.
Ainsi, dans les locaux où l'on mange, l'exploitant de l'établissement peut juste laisser la possibilité de fumer dans un fumoir qui devra répondre à plusieurs conditions.

De Koning kan bijkomende voorwaarden vaststellen waaraan de drankgelegenheden moeten voldoen waar roken toegelaten is.
Le Roi peut fixer des conditions complémentaires auxquelles doivent répondre les débits de boissons où il est autorisé de fumer.

a) de werknemers niet eten, drinken en roken in werkzones waar gevaar voor besmetting door carcinogene agentia bestaat;
a) faire en sorte que les travailleurs ne mangent pas, ne boivent pas et ne fument pas dans les zones de travail où il existe un risque de contamination par des agents cancérigènes;

In de horecazaken waar men kan eten, moet roken mogelijk zijn in een plaats die afgeschermd is van de klanten die niet roken.
Dans les établissements où l'on peut manger, il faut réserver la possibilité de fumer dans un endroit à l'écart qui protège les consommateurs non-fumeurs.