Vertaling van "voldoen waar roken " (Nederlands → Frans) :

De Koning kan bijkomende voorwaarden vaststellen waaraan de drankgelegenheden moeten voldoen waar roken toegelaten is.
Le Roi peut fixer des conditions complémentaires auxquelles doivent répondre les débits de boissons où il est autorisé de fumer.

1. In het kader van de huidige rookreglementering (het koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden van het roken in openbare plaatsen en het Belgisch Staatsblad van 9 januari 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan gesloten plaatsen moeten voldoen, waar voedingsmiddelen en/of dranken ter consumptie worden aangeboden en waar mag gerookt worden) steunen de belangrijkste onderzoeken in de horecasector op volgende punten :
1. Dans le cadre de la réglementation actuelle sur le tabac (l'arrêté royal du 15 mai 1990 portant interdiction de fumer dans certains lieux publics et l'arrêté ministériel du 9 janvier 1991 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les lieux fermés où sont présentées à la consommation des denrées alimentaires et/ou des boissons et où il est autorisé de fumer), les principales enquêtes effectuées dans le secteur horeca reposent sur les points suivants :

1. a) De controles op de naleving van het koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden van het roken in bepaalde openbare plaatsen en van het ministerieel besluit van 9 januari 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan gesloten plaatsen moeten voldoen, waar voedingsmiddelen en/of dranken worden aangeboden en waar mag worden gerookt, worden uitgevoerd door de 60 controleurs van de buitendienst van de Algemene Eetwareninspectie. b) Hierna wordt het kader van de Algemene Eetwareninspectie weergegeven zoals bepaald in het koninklijk besluit van 17 september 1997 tot vaststelling van de personeelsformatie van het ministerie van Sociale zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu: De personeelsformatie van de Algemene Eetwareninspectie (enkel technische graden) (Tussen haakjes: effectief in dienst op 1 januari 1998): - Hoofdbestuur Buiten- diensten - Adviseur generaal .
1. a) L'application de l'arrêté royal du 15 mai 1990 portant interdiction de fumer dans certains lieux publics et de l'arrêté ministériel du 9 janvier 1991 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les lieux fermés où sont présentées à la consommation des denrées alimentaires et/ou des boissons et où il est autorisé de fumer est contrôlée par les 60 contrôleurs du service extérieur de l'Inspection générale des denrées alimentaires. b) Le cadre actuel de l'Inspection générale des denrées alimentaires, comme prévu dans l'arrêté royal du 17 septembre 1997 fixant le cadre organique du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement est le suivant: Le cadre de l'Inspection générale des denrées alimentaires (seulement grades techniques) (Entre parenthèses: le nombre d'effectifs au 1er janvier 1998): - Administration Services centrale extérieurs - Conseiller général .

Volgens de reglementering roken in openbare lokalen (koninklijk besluit van 15 mei 1990 tot het verbieden van het roken in bepaalde openbare lokalen) is het enkel toegelaten om te roken in lokalen waar voedingsmiddelen en/of dranken ter consumptie worden aangeboden (= horeca-inrichtingen) mits ze voldoen aan de volgende voorwaarden: - de aanwezigheid van een luchtzuiveringssysteem met een voldoende hoge capaciteit; - het aanbrengen van een zone voor niet-rokers (minimum 50%).
Conformément à la réglementation portant interdiction de fumer dans certains locaux publics (arrêté royal du 15 mai 1990), fumer est uniquement autorisé dans les locaux où des denrées alimentaires et/ou des boissons sont présentées à la consommation (= établissements horeca), dans la mesure où les conditions suivantes sont remplies: - présence d'un système d'épuration de l'air d'une capacité suffisante; - délimitation d'une zone non-fumeurs (minimum 50%).