Traduction de «roerende voorheffing aan beleggers die ervan waren vrijgesteld » (Néerlandais → Français) :

Artikel 266 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (hierna : WIB 1992), vóór de wijziging ervan bij artikel 95 van de wet van 12 mei 2014 betreffende de gereglementeerde vastgoedvennootschappen (hierna : GVV-wet), bepaalde : « De Koning kan, onder de voorwaarden en binnen de grenzen die Hij bepaalt, geheel of ten dele afzien van de inning van de roerende voorheffing op inkomsten van roerende goederen en kapitalen en van diverse inkomsten, indien het verkrijgers betreft van wie de identiteit kan worden vastgesteld, of door collectieve beleggingsinstellingen naar buitenlands recht die een onverdeeld vermogen zijn dat wordt beheerd door een beheersvennootschap voor rekening van deelnemers, wanneer hun aandelen in België niet openbaar worden uitgegeven en niet in België worden verhandeld, of effecten aan toonder en gedematerialiseerde effecten waarvan de inkomsten begrepen zijn in één van de volgende categorieën : 1° inkomsten van voor 1 december 1962 uitgegeven effecten die wettelijk van mobiliënbelasting of van zakelijke belastingen zijn vrijgesteld of aan belastingen zijn onderworpen tegen een aanslagvoet van minder dan 21 pct; 2° inkomsten uit certificaten van Belgische instellingen voor collectieve belegging; 3° uitgiftepremies met betrekking tot obligaties, kasbons of andere effecten van leningen uitgegeven vanaf 1 december 1962.
L'article 266 du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après : CIR 1992), avant sa modification par l'article 95 de la loi du 12 mai 2014 relative aux sociétés immobilières réglementées (ci-après : la loi SIR), disposait : « Le Roi peut, aux conditions et dans les limites qu'Il détermine, renoncer totalement ou partiellement à la perception du précompte mobilier sur les revenus de capitaux et biens mobiliers et les revenus divers, pour autant qu'il s'agisse de revenus recueillis par des bénéficiaires qui peuvent être identifiés ou par des organismes de placement collectif de droit étranger qui sont un patrimoine indivis géré par une société de gestion pour compte des participants lorsque leurs parts ne font pas l'objet d'une émission publique en Belgique et ne sont pas commercialisés en Belgique ou de revenus de titres au porteur et titres dématérialisés compris dans l'une des catégories suivantes : 1° revenus légalement exonérés de la taxe mobilière ou d'impôts réels ou soumis à l'impôt à un taux inférieur à 21 p.c., produits par des titres émis avant le 1 décembre 1962; 2° revenus de certificats des organismes de placement collectif belges; 3° primes d'émission afférentes à des obligations, bons de caisse ou autres titres représentatifs d'emprunts émis à partir du 1 décembre 1962.

Indien de verkrijger van de inkomsten ervan zou uitgaan dat deze inlichting voor hem grote moeilijkheden veroorzaakt, opteert hij voor de 1e hypothese van dit voorbeeld 3. Zijn inkomsten waarvan de aangifte niet facultatief is volgens de klassieke regel die van toepassing is op alle roerende inkomsten die zijn vrijgesteld of waarop de roerende voorheffing correct werd ingehouden, zullen afzonderlijk worden belast tegen 15 %, vermeerderd met de gemeentelijke opcentiemen.
Si le bénéficiaire des revenus venait à considérer que cette information présente d'importantes difficultés pour lui, il se place dans la 1ère hypothèse du présent exemple 3 et ses revenus qui ne sont pas à déclaration facultative selon la règle classique applicable aux revenus mobiliers exonérés ou sur lesquels le précompte mobilier a été correctement retenu, seront taxés distinctement à 15 %, plus additionnels communaux.

Coördinatiecentra waren tevens vrijgesteld van de onroerende voorheffing en het registratierecht op kapitaalinbrengen en behoefden geen roerende voorheffing op uitgekeerde inkomsten in te houden.
Les centres de coordination étaient en outre exonérés de précompte immobilier, de droit d'apport et ne devaient pas retenir le précompte mobilier sur les revenus distribués.

De wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen, die de in het geding zijnde heffing instelde, heeft aan de roerende voorheffing een bevrijdend karakter gegeven, dat de belastingplichtige toestond zijn inkomsten die het voorwerp ervan waren, niet in zijn belastingaangifte te vermelden; zij heeft bepaald dat de andere inkomsten en opbrengsten uit roerende goederen en kapitalen en de daarmee gelijkgestelde diverse inkomsten, waarvoor geen roerende voorheffing aan de bron is afgehouden en die bijgevolg moeten worden aangegeven, afzonderlijk zouden worden belast tegen het tarief van de roerende voorheffing toen vastgesteld op 25 pct (artikel 93, § 1, 1°bis, van het W.I. B.).
La loi du 28 décembre 1983 portant des dispositions fiscales et budgétaires, qui instaura la cotisation en cause, a donné au précompte mobilier un caractère libératoire, permettant au redevable de s'abstenir de mentionner dans sa déclaration fiscale ceux de ses revenus qui en avaient fait l'objet; elle a prévu que les autres revenus et produits de capitaux et de biens mobiliers et les revenus divers qui y sont assimilés, pour lesquels un précompte mobilier n'a pas été perçu à la source et qui doivent, par conséquent, être déclarés, feraient l'objet d'une taxation distincte au taux du précompte mobilier fixé, à l'époque, à 25 p.c (article 93, § 1, 1°bis, du C. I. R.).

De financiële instellingen moesten eveneens afzien van elke promotie van verkoopverrichtingen van eigen kasbons door natuurlijke of rechtspersonen, onderworpen aan de roerende voorheffing, aan beleggers die ervan waren vrijgesteld of die de voorheffing konden recupereren.
Les établissements financiers s'abstenaient également de toute promotion d'opération de vente de leurs propres bons de caisse par des personnes morales ou physiques soumises au précompte mobilier, à des investisseurs qui en étaient exonérés ou qui pouvaient le récupérer.

2.4. Volgens artikel 5 dienden de financiële instellingen ook af te zien van elke promotie van uitwisselings- of terugkoopverrichtingen van andere dan eigen kasbons, uitgegeven voor 15 november 1989, om ze terug op te nemen in hun portefeuille of ze te verkopen aan van de roerende voorheffing vrijgestelde beleggers.
2.4. Conformément à l'article 5, les établissements financiers s'abstenaient de toute promotion d'opérations d'échange ou de rachat de bons de caisse autres que les leurs, émis avant le 15 novembre 1989, en vue de les reprendre dans leur portefeuille ou de les vendre à des investisseurs exonérés du précompte mobilier.

De financiële instellingen, de beursvennootschappen en de effectenmakelaars verbonden zich ertoe af te zien van elke promotie voor uitwisselings- of terugkoopverrichtingen van die obligaties, uitgegeven voor 1 maart 1990, om ze op te nemen in hun portefeuille of om ze buiten de beurs te verkopen aan van de roerende voorheffing vrijgestelde beleggers.
Les établissements de crédit, les sociétés de bourse et les agents de change s'engageaient à s'abstenir de toute promotion d'opérations d'échange ou de rachat de ces obligations, émises avant le 1er mars 1990, en vue de les prendre dans leur portefeuille ou de les vendre hors bourse à des investisseurs exonérés du précompte mobilier.

In voorkomend geval, naargelang het type van de verrichting, dient bij deze kosten ook nog de taks op de beursverrichtingen te worden gevoegd: - in principe, volgens het concept zelf van het mechanisme van het vereffeningsstelsel, behoren de institutionele beleggers tot de categorie van personen die vrijgesteld zijn van roerende voorheffing.
Le cas échéant, selon le type d'opération, il y aura lieu d'ajouter à ces frais la taxe sur les opérations de bourse: - en principe, selon le concept même du mécanisme du système de liquidation, les investisseurs institutionnels appartiennent aux catégories de personnes pour lesquelles il est renoncé au précompte mobilier.