Traduction de «voorheffing vrijgestelde beleggers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op tijdelijk van onroerende voorheffing vrijgestelde goederen
taxe sur les biens exonérés temporairement du précompte immobilier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.4. Volgens artikel 5 dienden de financiële instellingen ook af te zien van elke promotie van uitwisselings- of terugkoopverrichtingen van andere dan eigen kasbons, uitgegeven voor 15 november 1989, om ze terug op te nemen in hun portefeuille of ze te verkopen aan van de roerende voorheffing vrijgestelde beleggers.
2.4. Conformément à l'article 5, les établissements financiers s'abstenaient de toute promotion d'opérations d'échange ou de rachat de bons de caisse autres que les leurs, émis avant le 15 novembre 1989, en vue de les reprendre dans leur portefeuille ou de les vendre à des investisseurs exonérés du précompte mobilier.

De financiële instellingen, de beursvennootschappen en de effectenmakelaars verbonden zich ertoe af te zien van elke promotie voor uitwisselings- of terugkoopverrichtingen van die obligaties, uitgegeven voor 1 maart 1990, om ze op te nemen in hun portefeuille of om ze buiten de beurs te verkopen aan van de roerende voorheffing vrijgestelde beleggers.
Les établissements de crédit, les sociétés de bourse et les agents de change s'engageaient à s'abstenir de toute promotion d'opérations d'échange ou de rachat de ces obligations, émises avant le 1er mars 1990, en vue de les prendre dans leur portefeuille ou de les vendre hors bourse à des investisseurs exonérés du précompte mobilier.

De financiële instellingen moesten eveneens afzien van elke promotie van verkoopverrichtingen van eigen kasbons door natuurlijke of rechtspersonen, onderworpen aan de roerende voorheffing, aan beleggers die ervan waren vrijgesteld of die de voorheffing konden recupereren.
Les établissements financiers s'abstenaient également de toute promotion d'opération de vente de leurs propres bons de caisse par des personnes morales ou physiques soumises au précompte mobilier, à des investisseurs qui en étaient exonérés ou qui pouvaient le récupérer.

In voorkomend geval, naargelang het type van de verrichting, dient bij deze kosten ook nog de taks op de beursverrichtingen te worden gevoegd: - in principe, volgens het concept zelf van het mechanisme van het vereffeningsstelsel, behoren de institutionele beleggers tot de categorie van personen die vrijgesteld zijn van roerende voorheffing.
Le cas échéant, selon le type d'opération, il y aura lieu d'ajouter à ces frais la taxe sur les opérations de bourse: - en principe, selon le concept même du mécanisme du système de liquidation, les investisseurs institutionnels appartiennent aux catégories de personnes pour lesquelles il est renoncé au précompte mobilier.