Traduction de «roept meer vragen » (Néerlandais → Français) :

Wel integendeel. Zij roept meer vragen op dan zij antwoorden geeft.
Au contraire, il soulève plus de questions qu'il n'apporte de réponses.

Artikel 42 van de wet roept meer vragen op dan het oplost.
L'article 42 de la loi pose plus de questions qu'il n'en résout.

Volgens uw rapporteur voor advies roept het wetsvoorstel helaas meer vragen op dan het antwoorden biedt. Het verdient dan ook de voorkeur te kiezen voor de klassieke samenwerkingsmethode en wettelijke regeling (zoals bij voorbeeld bij het Europees aanhoudingsbevel het geval is);
Votre rapporteur pour avis considère que le texte soulève malheureusement plus de questions qu'il n'apporte de réponses et qu'il serait préférable d'opter pour une méthode classique de coopération et de réglementation (comme dans le cas du mandat d'arrêt européen par exemple);

Het daaraan toevoegen van een nieuwe richtlijn met meer bevoegdheden en verplichtingen roept daarom vragen op.
C’est pourquoi ajouter une nouvelle directive avec encore plus de pouvoirs et d’obligations a suscité quelques interrogations.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, deze mededeling van de Commissie inzake de wereldtop over de informatiemaatschappij roept meer vragen op dan ze antwoorden aandraagt.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette communication de la Commission sur le sommet mondial sur la société de l’information suscite plus de questions qu’elle n’apporte de réponses.

- Voorzitter, de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid roept momenteel jammer genoeg meer vragen op dan dat zij zekerheden brengt.
- (NL) Monsieur le Président, il est malheureux que l’espace de liberté, de sécurité et de justice donne actuellement lieu à plus de questions que de certitudes.

Wat ik vanochtend van beide instellingen heb gehoord, roept meer vragen op dan het antwoorden geeft.
Je voudrais dire que les déclarations faites aujourd’hui par les deux institutions soulèvent davantage des questions qu’elles ne donnent des réponses.