Traduction de «roemenië mijns inziens gevormd zouden » (Néerlandais → Français) :

De autoriteit van de FOD Justitie in deze materies, gecombineerd met de opgedane internationale knowhow van de Directie Personenrecht, zouden mijns inziens idealiter kunnen worden samengebracht onder bovengenoemde centraal orgaan bij de FOD Justitie.
À mon avis, l'autorité du SPF Justice dans ces matières, et, cumulé avec cela, l'expertise internationale que la direction Droits des personnes a acquis, pourraient être réunies sous l'organe central susmentionné du SPF Justice.

Sommige even complexe situaties rond draagmoederschap zouden mijns inziens trouwens ook via adoptie kunnen worden aangepakt.
Certaines situations complexes de mères porteuses pourraient à mon sens également être appréhendées par le biais de l'adoption.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat de regio’s in Roemenië mijns inziens gevormd zouden moeten worden op basis van taalkundige tradities.
À cet égard, les régions roumaines devraient être constituées sur la base des traditions linguistiques historiques.

Dit is slechts een van de punten die het Parlement er mijns inziens toe zouden kunnen en moeten bewegen om dit voorstel in eerste lezing aan te nemen.
Il s’agit d’une des raisons pour lesquelles, de mon point de vue, le Parlement pourrait et devrait adopter cette proposition en première lecture.

Ik zal er geen geheim van maken dat mijns inziens een van de belangrijkste tests die de westerse wereld te wachten staat, gevormd wordt door wat er vandaag in Iran gebeurt.
Je ne cache pas que selon moi, les événements qui se déroulent actuellement en Iran représentent l’une des épreuves les plus importantes qui attendent le monde occidental.

Met name omdat er maar weinig bekend is over hun werkzaamheid, om over eventuele bijwerkingen nog maar te zwijgen. Daarom moet er mijn inziens een internationaal systeem voor de bestrijding van vogelgriep komen en zouden er binnen dat systeem netwerken van wetenschappelijke onderzoekscentra en laboratoria voor een vroege opsporing gevormd moeten worden.
C’est pourquoi il me semble nécessaire de mettre sur pied un système international de lutte contre la grippe aviaire et de créer, dans le cadre de ce système, un réseau de laboratoires de détection précoce et d’instituts scientifiques et de recherche.

Aangezien er mijns inziens dan ook geen enkel misdrijf kan worden weerhouden, heeft dan ook geen zin dat de politiediensten een proces-verbaal zouden opstellen.
Dans la mesure où, à mon sens, aucune infraction ne peut être retenue, il serait insensé que les services de police dressent un procès-verbal.

Mijns inziens moet de Europese Unie consequent zijn. Het zou toch een rare bedoening zijn als wij de publieke opinie in Bulgarije en Roemenië zouden moeten uitleggen dat hun landen misschien gegijzeld worden door het onvermogen van de Raad en het Parlement om het noodzakelijke evenwicht te vinden op begrotingsgebied en bij de financiële vooruitzichten?
Je pense que l’Union européenne doit être cohérente: il serait véritablement étrange de devoir expliquer aux opinions publiques roumaine et bulgare que leurs pays risquent de devenir les otages de l’incapacité du Conseil et du Parlement à trouver un consensus sur des questions relatives au budget et aux perspectives financières.

Van centrumlinks tot centrumrechts zouden politieke krachten en actoren mijns inziens hun comfortzone moeten verlaten.
Du centre-gauche au centre-droit, les acteurs et les forces politiques doivent quitter leur zone de confort, oserais-je dire.

Als de heer Van Overmeire beweert dat het CDA principieel tegen de toetreding van Roemenië en Bulgarije is, dan overspeelt hij mijns inziens zijn hand.
En affirmant que le CDA marque son opposition de principe à l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, M. Van Overmeire s'avance à mon sens un peu trop loin.