Traduction de «riskeert de senaat heel » (Néerlandais → Français) :

Gezien tijdens de hoorzittingen in de gezamenlijke commissie voor Binnenlandse Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat heel wat kritische bedenkingen te horen waren, mogen we ook niet blind zijn voor deze kritiek.
Nous ne pouvons pas non plus être sourds aux nombreuses critiques émises au cours des auditions en commission commune de l'Intérieur de la Chambre des représentants et du Sénat.

2) Beseft hij dat hij daarmee heel ons land en dus eveneens de gemeenschappen in ons land in een negatief daglicht zal plaatsen en een internationale veroordeling van ons land riskeert?
2) Se rend-il compte que de cette façon, il montrera notre pays, et donc également les Communautés de notre pays, sous un jour défavorable et qu'il risque de le faire condamner sur le plan international ?

Dit wordt heel goed samengevat, mijnheer de Voorzitter – en hiermee sluit ik af – in de verklaring die de nieuwe minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten, Hillary Clinton, heeft afgelegd tegenover de Commissie buitenlandse zaken van de Senaat: “De Verenigde Staten kunnen hun problemen niet oplossen zonder de rest van de wereld en de rest van de wereld kan zijn problemen niet oplossen zonder de Verenigde Staten.“
Monsieur le Président, la nouvelle secrétaire d’État, Hillary Clinton, l’a très bien résumé - et je termine par là - quand elle a déclaré, devant la commission des affaires étrangères du Sénat: «L’Amérique ne peut pas résoudre seule les problèmes les plus urgents et le monde ne peut pas les résoudre sans l’Amérique».

Want mijnheer de Voorzitter, we zijn in afwachting van de stemming volgende week in de Franse senaat, en Frankrijk is momenteel een heel slecht voorbeeld voor diegenen van ons die denken dat taalkundige diversiteit een gemeenschappelijk erfgoed is voor alle Europeanen.
Car, Monsieur le Président, dans l'attente du vote prévu au Sénat la semaine prochaine, l'État français représente pour le moment un bien mauvais exemple pour tous ceux d'entre nous pour qui la diversité linguistique est un patrimoine commun à tous les Européens.

In zijn huidige vorm is dit voorstel onaanvaardbaar, zal de toepassing ervan zeer moeilijk zijn en riskeert de Senaat heel veel kritiek (Applaus bij de VLD).
Dans sa forme actuelle, cette proposition est inacceptable, son application sera très difficile et le Sénat risque de faire l'objet de nombreuses critiques (Applaudissements sur les bancs du VLD).

We hebben in de Senaat heel wat evaluatiewerk verricht rond de opvangcrisis.
Le Sénat a réalisé un important travail d'évaluation concernant la crise de l'accueil.

De voorzitter weet dat de voorgeschreven categorieën het bureau van de Senaat heel wat problemen bezorgen bij de samenstelling van de abortuscommissie.
Madame la présidente connaît les difficultés que rencontre le bureau du Sénat pour composer la commission sur l'avortement à cause des catégories imposées.

Ik ben het alleszins eens met haar opmerking dat in de Senaat heel wat frustratie heerst omdat het debat in de Kamer is gevoerd.
Je rejoins en tout cas une intervention qu'elle a faite tout à l'heure : il y a beaucoup de frustration au Sénat car le débat a eu lieu à la Chambre.

1. a) Is het inderdaad correct dat tegen de oprichting van ombudsdiensten of klachtencommissies heel wat weerstand bestaat precies wegens het risico dat men eigenlijk bij een later conflict riskeert een aantal informaties te hebben op papier gesteld die tegen ziekenhuis of arts kunnen worden ingeroepen? b) Bestaat het risico reëel?
1. a) Est-il exact que la création de services de médiation ou de commissions des plaintes fait l'objet de nombreuses réticences en raison du risque de voir, en cas de conflit ultérieur, des informations consignées dans un dossier être utilisées contre un hôpital ou un médecin? b) Ce risque existe-t-il effectivement?

Over de mogelijk negatieve gevolgen van blootstelling aan de Hawk-afweersystemen bij 20 000 militairen tussen 1962 en 1992 zijn al heel wat vragen gesteld, zowel in de Kamer als in de Senaat.
Les effets négatifs éventuels de l'exposition de 20 000 militaires au système de défense Hawk entre 1962 et 1992 ont déjà fait l'objet de nombreuses questions, tant à la Chambre qu'au Sénat.