Vertaling van "rijst de vraag welke houding de belgische overheid dient " (Nederlands → Frans) :

Indien het Grondwettelijk Hof, in tegenstelling tot de wetgever, socialezekerheidsbijdragen als een belasting kwalificeert, dan rijst de vraag welke houding de Belgische overheid dient aan te nemen wanneer zij van een EU-lidstaat een verzoek ontvangt met het oog op de invordering van dergelijke bijdragen.
Si la Cour constitutionnelle, contrairement au législateur, considère les cotisations de sécurité sociale comme un impôt, se pose la question de savoir quelle attitude l'autorité belge devra adopter lorsqu'elle reçoit d'un État membre de l'Union européenne une demande de recouvrement de telles cotisations.

De vraag rijst welke richtlijnen de Belgische overheid zal toepassen met betrekking tot personen die recht hebben op een teruggaaf van belastingen en nog schuldenaar zijn ten opzichte van de Belgische Staat en/of van de gemeenschappen en gewesten, en de lokale overheden.
Reste à savoir quelles directives l'autorité belge appliquera à l'égard de personnes qui ont droit à un remboursement d'impôts et qui sont encore débiteurs vis-à-vis de l'État belge et/ou des Communautés, Régions ou pouvoirs locaux.

2. Aangezien het de federale overheid is die instaat voor de toepassing van deze deficietregel rijst de vraag welke houding de administratie zal aannemen wanneer in een vereniging de openbare rechtspersonen beschikken over de meerderheid van de stemmen in de verschillende bestuurs- en beheersorganen van het ziekenhuis. a) Hoe kan dan het geheel tekort verdeeld worden over de openbare rechtspersonen die deelgenoot zijn en dit in functie van eenieders aandeel in de vereniging? b) Of wordt ook dan slechts een gedeelte van het tekort verdeeld over deze openbare rechtspersonen in functie van eenieders inbreng of eenieders aandeel in de vereniging?
2. Étant donné qu'il appartient à l'autorité fédérale de veiller à l'application de ce règlement en matière de déficit, se pose la question de savoir quelle attitude l'administration adoptera lorsque dans une association, les personnes de droit public disposent de la majorité des voix dans les différents organes d'administration et de gestion de l'hôpital. a) Comment la totalité du déficit peut-elle dès lors être répartie entre les personnes de droit public associées et ce, au prorata de la part de chacun dans l'association? b) A moins que seule une partie du déficit ne soit répartie sur ces personnes de droit public en fonction de l'apport de chacun dans l'association?

Rekening houdend met de Russische houding tegenover Afghanistan en met het belang van de strijd tegen de drugshandel, rijst de vraag welk beleid Europa onder het Belgische voorzitterschap kan voeren. Is er hoop dat de Russische en Europese inspanningen gebundeld worden?
Par rapport à cette attitude envers l'Afghanistan et à l'importance qu'il faut donner à la lutte contre le trafic de drogue qui en émane et qui finance les milices fondamentalistes, quelle politique l'Europe peut-elle mener et, dans le cadre de la présidence belge, y a-t-il un espoir de pouvoir coordonner les efforts russes et européens ?