Vertaling van "rijkswacht geen echte taalkaders " (Nederlands → Frans) :

Generaal De Ridder antwoordt dat er bij de rijkswacht geen echte taalkaders bestaan.
Le général De Ridder répond qu'il n'y a pas à la gendarmerie de cadres linguistiques à proprement parler.

De fusie van de GP en de BOB's zou geen zware gevolgen hebben : er zijn geen financiële belemmeringen, ze hebben dezelfde cultuur (het zijn geen echte op militaire leest geschoeide rijkswachters meer) en kenmerkend voor hen is dat zij in hun werk blijk geven van creativiteit. Bovendien vormen de BOB's binnen de rijkswacht een apart korps, onder meer omdat de rijkswachtofficieren geen enkele gerechtelijke ervaring hebben en zich derhalve niet interesseren voor die brigades.
La fusion de la P.J. et des B.S.R. ne serait pas lourde de conséquences : il n'y a pas d'obstacles financiers, leur culture est la même (ce ne sont plus de véritables gendarmes de style militaire) et est particulière à ces agents étant donné qu'ils développent une créativité dans leur travail et que même les B.S.R. forment, au sein de la gendarmerie, un corps à part, dû notamment au fait que les officiers de gendarmerie n'ont aucune expérience judicaire et qu'ils se désintéressent dès lors de ces brigades.

In de commissie stelt de minister dat er bij de rijkswacht geen taalkaders bestonden en dat alle voormalige rijkswachters in de nieuwe politie worden opgenomen zonder dat men zich hierbij stoort aan de hinderlijke taalkaders, die de wet eigenlijk oplegt.
En commission, le ministre a déclaré qu'il n'existait pas de cadres linguistiques à la gendarmerie et que tous les anciens gendarmes sont incorporés dans la nouvelle police sans que l'on ait à se préoccuper de ces fâcheux cadres linguistiques, pourtant imposés par la loi.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 425 van 18 oktober 1996 betreffende de taalkaders bij de rijkswacht zegt u dat er geen wettelijke of reglementaire bepalingen bestaan die de taalverhouding van het personeel van de rijkswacht regelen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 67, blz. 8926).
En réponse à ma question no 425 du 18 octobre 1996 relative aux cadres linguistiques à la gendarmerie, vous m'aviez affirmé qu'il n'y avait aucune disposition légale ou réglementaire régissant la répartition linguistique du personnel de la gendarmerie (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 67, p. 8926).