Traduction de «rijkswacht geen taalkaders » (Néerlandais → Français) :

Om historische redenen bestonden er bij de rijkswacht geen taalkaders.
La gendarmerie n'avait, pour des raisons historiques, aucun cadre linguistique.

Zo bestonden er geen taalkaders in de voormalige politiekorpsen (rijkswacht), maar voor de benoeming van de kaderleden van de federale politie werd de pariteit wel geëerbiedigd.
Ainsi, il n'y avait pas de cadre linguistique dans les corps de police antérieurs (gendarmerie) mais lorsqu'il a fallu désigner des cadres dirigeants de la police fédérale, cela a été fait en respectant le principe de la parité.

Generaal De Ridder antwoordt dat er bij de rijkswacht geen echte taalkaders bestaan.
Le général De Ridder répond qu'il n'y a pas à la gendarmerie de cadres linguistiques à proprement parler.

In de commissie stelt de minister dat er bij de rijkswacht geen taalkaders bestonden en dat alle voormalige rijkswachters in de nieuwe politie worden opgenomen zonder dat men zich hierbij stoort aan de hinderlijke taalkaders, die de wet eigenlijk oplegt.
En commission, le ministre a déclaré qu'il n'existait pas de cadres linguistiques à la gendarmerie et que tous les anciens gendarmes sont incorporés dans la nouvelle police sans que l'on ait à se préoccuper de ces fâcheux cadres linguistiques, pourtant imposés par la loi.

In uw antwoord op mijn vraag nr. 425 van 18 oktober 1996 betreffende de taalkaders bij de rijkswacht zegt u dat er geen wettelijke of reglementaire bepalingen bestaan die de taalverhouding van het personeel van de rijkswacht regelen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 67, blz. 8926).
En réponse à ma question no 425 du 18 octobre 1996 relative aux cadres linguistiques à la gendarmerie, vous m'aviez affirmé qu'il n'y avait aucune disposition légale ou réglementaire régissant la répartition linguistique du personnel de la gendarmerie (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 67, p. 8926).