Traduction de «rijkswacht dient echter » (Néerlandais → Français) :

Hierbij dient echter rekening te worden gehouden met een correctie daar, om praktische redenen en om tegemoet te komen aan de vraag van sommige gemeenten, de betaling van de lonen, wedden en toelagen van de overgedragen personeelsleden van de federale politie (d.i. overgedragen rijkswachters en Calog-personeel) met betrekking tot december 2001 en betaalbaar in januari 2002, alsnog zullen worden uitgevoerd door de federale politie.
En la matière, il faut toutefois tenir compte du fait que les salaires, traitements et allocations des membres du personnel transférés de la police fédérale (c'est-à-dire les gendarmes transférés et le personnel Calog), relatifs au mois de décembre 2001 et payables en janvier 2002, seront encore exécutés par la police fédérale, pour des raisons pratiques et pour répondre à la demande de certaines communes.

Bij het uittekenen van de organisatiestructuur van een nationaal politiekorps zoals de rijkswacht dient echter naast het taalgebied ook rekening te worden gehouden met andere factoren zoals de configuratie van de gerechtelijke arrondissementen, van de bestuurlijke arrondissementen en van socio-econo- mische entiteiten.
Lors de la fixation de la structure d'organisation d'un corps de police national tel que la gendarmerie, il y a lieu de tenir compte, outre la région linguisti- que, d'autres facteurs tels que la configuration des arrondissements judiciaires, des arrondissements administratifs et des entités socio-économiques.