Traduction de «rijkswacht betreft dienden vroeger » (Néerlandais → Français) :

Wat de lokale korpsen betreft, die uit een fusie voortvloeien van de gemeentepolitie en de brigades van de rijkswacht (zonder de BOB's), dienden de politiezones (hetzij mono-, hetzij pluricommunaal) operationeel te zijn op 2 april 2001.
En ce qui concerne les corps locaux, qui sont issus d'une fusion enter la police communale et les brigades de la gendarmerie (sans les BSR), les zones de police (couvrant une ou plusieurs communes) doivent être opérationnelles le 2 avril 2001.

Het amendement betreft tevens de medische en farmaceutische kosten die het gevolg zijn arbeidsongevallen of beroepsziekten voorkomend bij vroegere rijkswachters en militairen.
L'amendement concerne également les frais médicaux et pharmaceutiques des anciens gendarmes et militaires qui sont la conséquence d'accidents du travail et de maladies professionnelles.

Op bladzijde 18 van dit verslag vermeldt het Rekenhof dat “wat de militaire pensioenen betreft, de dossiers van de federale politie meestal geen probleem doen rijzen, omdat de dienst die de pensioendossiers verzendt, die taak heeft overgenomen van de dienst bij de vroegere rijkswacht, die al gecentraliseerd was”.
A la page 18 de ce rapport, la Cour des comptes indique que : « Dans le secteur des pensions militaires, les dossiers concernant les membres de la police fédérale ne posent généralement pas de problème, le service chargé de l’envoi des dossiers de pension ayant succédé à celui largement centralisé de l’ancienne gendarmerie ».

- wat de militairen en de vroegere leden van het operationeel korps van de rijkswacht betreft, aan de gecoördineerde wetten op de vergoedingspensioenen;
- en ce qui concerne les militaires et les anciens membres du corps opérationnel de la gendarmerie, aux lois coordonnées sur les pensions de réparation;

Op de door het Hof gestelde vraag, waarvan aan de partijen op 3 juli 2002 is kennisgegeven, antwoorden de verzoekende partijen in de zaak nr. 2276 dat de categorie van de « burgeragenten » die zij op verschillende plaatsen in hun memorie en memorie van antwoord beogen, wat de vroegere rijkswacht betreft, overeenstemt met de niet-militaire agenten van het administratief en logistiek kader zoals bepaald bij artikel 11, § 3, van de wet van 2 december 1957 op de rijkswacht; wat de vroegere gerechtelijke politie betreft, stemt zij overeen met de agenten van het administratief en logistiek kader die ofwel waren tewerkgesteld bij het parket, ofwel ambtenaar waren van het Ministerie van Justitie; tot slot, wanneer het de vroegere gemeentepolitie betreft, stemt zij overeen met de agenten van het administratief en logistiek kader tewerkgesteld bij de gemeenten.
A la question posée par la Cour, notifiée aux parties le 3 juillet 2002, les parties requérantes dans l'affaire n 2276 répondent que la catégorie des « agents civils » qu'elles visent à différents endroits de leurs mémoire et mémoire en réponse, correspond, s'agissant de l'ex-gendarmerie, aux agents non militaires du cadre administratif et logistique visé à l'article 11, § 3, de la loi du 2 décembre 1957 sur la gendarmerie; s'agissant de l'ex-police judiciaire, elle correspond aux agents du cadre administratif et logistique qui, soit étaient employés au parquet, soit étaient fonctionnaires du ministère de la Justice; enfin, s'agissant de l'ex-police communale, elle correspond aux agents du cadre administratif et logistique employés par les communes.

Wat de normalisatie betreft, zijn de bindende normen, die vroeger dienden als instrument voor regulering en aldus een belemmering vormden voor het vrije verkeer van goederen, niet vaak toegepast.
En ce qui concerne la normalisation, les normes obligatoires, jadis utilisées comme instruments de régulation faisant obstacle à la libre circulation des marchandises, ont été peu utilisées.

Wat de rijkswacht betreft dienden vroeger alle feiten waarbij er sprake was van het gebruik van een wapen door of tegen een personeelslid, ongeacht de gevolgen ervan, door alle eenheden onverwijld en binnen de 6 uur te worden gemeld aan de bevoegde dienst DGO/DOCC.
En ce qui concerne la gendarmerie, il fallait signaler au service DGO/DOCC dans les 6 heures tous les faits ayant un rapport avec l'utilisation d'une arme par ou contre un membre du personnel, quelles qu'en aient été les conséquences.