Vertaling van "rid-akkoord ondertekenden zich " (Nederlands → Frans) :

De vijf oprichtende landen ondertekenden op 19 juni 1990 de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord (1). Italië sloot zich daarbij aan op 27 november 1990, Spanje en Portugal op 25 juni 1991, Griekenland op 6 november 1992, Oostenrijk op 28 april 1995 en Denemarken, Zweden en Finland op 19 december 1996.
Ces cinq pays fondateurs ont ensuite signé la convention d'application de l'accord de Schengen (1) le 19 juin 1990, et ont plus tard été rejoints par la République italienne, le 27 novembre 1990, le Royaume d'Espagne et la République portugaise, le 25 juin 1991, la République hellénique, le 6 novembre 1992, la République d'Autriche, le 28 avril 1995, et le Royaume de Danemark, le Royaume de Suède et la République de Finlande, le 19 décembre 1996.

Toen ondertekenden de voorzitters van de vijf grote partijen in Vlaanderen een overeenkomst waarbij hun partijen zich ertoe verbonden om geen enkel politiek akkoord af te sluiten met het Vlaams Blok.
Les présidents des cinq grands partis de Flandre signèrent un accord dans lequel ils prirent l'engagement de ne conclure aucune alliance politique avec le Vlaams Blok.

De vijf oprichtende landen ondertekenden op 19 juni 1990 de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord . Italië sloot zich daarbij aan op 27 november 1990, Spanje en Portugal op 25 juni 1991, Griekenland op 6 november 1992, Oostenrijk op 28 april 1995 en Denemarken, Zweden en Finland op 19 december 1996.
Ces cinq pays fondateurs ont ensuite signé la convention d’application de l’accord de Schengen le 19 juin 1990, et ont plus tard été rejoints par la République italienne, le 27 novembre 1990, le Royaume d’Espagne et la République portugaise, le 25 juin 1991, la République hellénique, le 6 novembre 1992, la République d’Autriche, le 28 avril 1995, et le Royaume de Danemark, le Royaume de Suède et la République de Finlande, le 19 décembre 1996.

De kwaliteit van de verzendingen van een bepaald net, wordt echter alleen bepaald op basis van alle op nationaal vlak uitgevoerde controles. b) Via het QMS hebben de netten die het RID-akkoord ondertekenden, zich verbonden tot het uitvoeren van controles door representatieve steekproeven op de RID-zendingen ontvangen in het station van aankomst.
La qualité des expéditions d'un réseau donné n'est toutefois déterminée que sur base de l'ensemble des contrôles réalisés au niveau national. b) Au travers du QMS, les réseaux signataires de l'accord RID se sont engagés à réaliser des contrôles par sondages représentatifs sur les envois RID reçus dans la gare d'arrivée de l'envoi.

Door dit akkoord verbindt elk deelnemend lid zich ertoe om zendingen, onderworpen aan het RID, slechts over te geven indien de wagens en hun documenten voldoen aan bepaalde controles inzake de correcte toepassing van het RID, vooral op het gebied van: - de juistheid van de vermeldingen die op de vervoersdocumenten zijn aangebracht; - de vereiste gevaarsaanduiding op de wagens; - de staat van de wagens en de tanks.
Par cet accord, chaque participant s'engage à ne céder des envois soumis au RID que si les wagons et leurs documents satisfont à certains contrôles portant sur le respect du RID, notamment sur le plan de: - l'exactitude des mentions portées sur les documents de transport; - la signalisation de danger requise sur les wagons; - l'état des wagons et des citernes.

In het kader van de sectorale akkoorden ondertekenden bepaalde bedrijven een akkoord waarin ze zich ertoe verbinden, in ruil voor belastingvrijstellingen, hun energie-efficiëntie over zeven jaar met 16 procent te verbeteren.
Les entreprises s'étant engagées dans des accords de branche ont signé un accord pour améliorer leur efficacité énergétique de 16 % d'ici sept ans en échange d'exonérations fiscales.