Traduction de «richtlijnen vertraging opgelopen » (Néerlandais → Français) :

Beroepskwalificaties Een ingrijpende vereenvoudiging van het systeem voor de erkenning van beroepskwalificaties (waarbij 15 bestaande richtlijnen tot één richtlijn worden samengevoegd) heeft mede door de langzame voortgang van de werkzaamheden in het Parlement vertraging opgelopen.
Qualifications professionnelles Une simplification radicale du système de reconnaissance des qualifications professionnelles (fusionnant 15 directives existantes en une seule) a été retardée en partie à cause de la lenteur de l’avancement du dossier au sein du Parlement.

Gelet op de langdurige periode van lopende zaken en de aanslepende regeringsvorming heeft de omzetting van enkele richtlijnen vertraging opgelopen.
Vu la longue période d'affaires courantes et le délai qui s'est écoulé jusqu'à la constitution du nouveau gouvernement, la transposition de plusieurs directives a pris du retard.

Die richtlijnen moeten worden omgezet in een specifieke wet, en dat heeft in België vertraging opgelopen.
Ces directives appellent une transposition dans une loi particulière, transposition pour laquelle la Belgique est en retard.

Wat het probleem van de Europese richtlijnen betreft, geeft de minister toe dat de omzetting van de richtlijn 91/440 in het Belgisch recht vertraging heeft opgelopen.
Concernant la problématique des directives européennes, le ministre admet que la Belgique a tardé à transposer la directive 91/440.

De door België opgelopen vertraging voor de omzetting van richtlijn 90/220/EG en de betrokken richtlijnen 94/15/EG en 97/35/EG is dus te wijten aan het op punt stellen en de legalisatie van het samenwerkingsakkoord.
Le retard important pris par la Belgique pour la transposition de la directive 90/220/CEE et les directives 94/15/CE et 97/35/CE associées est donc du à la mise au point et à la légalisation de l'accord de coopération.

In veel lidstaten heeft de omzetting van deze Richtlijnen vertraging opgelopen, hoewel er de afgelopen maanden positieve tekenen van vooruitgang te zien zijn geweest.
La transposition de ces directives a pris du retard dans un grand nombre d'États membres, mais les signes d'une évolution positive sont perceptibles ces derniers mois.

De lidstaten hebben veel vertraging opgelopen bij de tenuitvoerlegging van de richtlijnen en verordeningen – mevrouw de commissaris heeft dat overigens daarstraks al opgemerkt.
Les États membres ont pris beaucoup de retard dans l’application des directives et des règlements. D’ailleurs, Mme le Commissaire l’a bien noté tout à l’heure.

Overwegende dat de bij Beschikking 95/408/EG vastgestelde overgangsperiode op 31 december 1998 afloopt en dat om materiële redenen vertraging is opgelopen bij de opstelling van de lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten mogen invoeren overeenkomstig de richtlijnen waarin de gezondheidsvoorschriften ten aanzien van deze producten zijn vastgelegd;
considérant que la période transitoire ouverte par la décision 95/408/CE va se terminer le 31 décembre 1998 et que pour des raisons matérielles les listes d'établissements de pays tiers dont les États membres sont autorisés à importer certains produits conformément aux dispositions des directives régissant les règles sanitaires applicables à ces produits ont pris un certain retard dans leur élaboration;