Traduction de «reële kostprijs zullen » (Néerlandais → Français) :

Allereerst zullen de bijdragen voor deze twee diensten, behoudens de aanpassing aan de gezondheidsindex, uitsluitend nog verhoogd kunnen worden als er een reële en significante stijging is van de kostprijs van de door deze diensten gewaarborgde prestaties, of als zich een ontwikkeling voordoet in de te dekken risico's, of nog in geval van significante en uitzonderlijke omstandigheden.
En effet, tout d'abord, en ce qui concerne les cotisations pour ces deux services, elles ne pourront plus, en dehors de leur adaptation à l'indice-santé, être augmentées que dans l'hypothèse d'une hausse réelle et significative des coûts des prestations garanties par ces services ou d'une évolution des risques à couvrir ou encore en présence de circonstances significatives et exceptionnelles.

Voor het jaar 2008 en volgende zullen, in afwachting van de bepaling van de reële kostprijs, de in bijlage 3 vastgelegde eenheidsprijzen geïndexeerd worden overeenkomstig de stijgingsindexen die voor het jaar 2008 en volgende voorzien zijn in het Financiële plan dat in bijlage 1 is opgenomen ter hoogte van de regel " Stijging van de saneringsprijs" .
Pour les années 2008 et suivantes, en l'attente de la détermination du coût-vérité, les prix unitaires définis à l'annexe 3 seront indexés conformément aux indices d'augmentation prévus dans le Plan financier reproduit à l'annexe 1 pour les années 2008 et suivantes, en regard de la ligne " Croissance prix d'assainissement" .

Deze gegevens zijn immers niet altijd bekend bij het Riziv. 4. Is naar aanleiding van de arresten-Decker en -Kohll niet te vrezen dat men zal moeten evolueren naar een systeem waarbij zorgverstrekkers en meer bepaald de ziekenhuizen een reële kostprijs zullen moeten aanrekenen, wil men niet het verwijt krijgen van zorgverstrekkers en ziekenhuizen uit andere lidstaten dat aan concurrentievervalsing gedaan wordt?
L'Inami n'est en effet pas toujours en possession des données en question. 4. Les arrêts Decker et Kohll ne risquent-ils pas de nous obliger à évoluer vers un système dans le cadre duquel les prestataires de soins et les hôpitaux devront porter en compte le coût réel des soins pour éviter que les prestataires de soins et les hôpitaux des autres Etats membres nous reprochent de pratiquer une concurrence déloyale?

De huidige tarieven zullen opnieuw worden bestudeerd om de reële kostprijs van de DNA-onderzoeken te bepalen en de tarieven zullen worden aangepast.
Les tarifs actuels vont être à nouveau étudiés afin de définir les coûts réels des analyses ADN et les tarifs seront adaptés.