Traduction de «reynders en ikzelf » (Néerlandais → Français) :

Voor anti-helicopter beveiliging, mijn collega Reynders en ikzelf hebben op 18 avril 2008 aan de Ministerraad de goedkeuring bekomen voor het masterplan gevangenisinfrastructuur in humane omstandigheden, waarvan de voormelde problematiek deel uitmaakt.
Pour ce qui est de la protection anti-hélicoptère, mon collègue Didier Reynders et moi-même avons obtenu au Conseil des ministres du 18 avril 2008 l'approbation du masterplan pour une infrastructure pénitentiaire avec des conditions de détention plus humaines, dans le cadre duquel s'inscrit la problématique précitée.

Mijn collega Reynders en ikzelf hebben aan de Ministerraad van 18 april 2008 de goedkeuring van dit plan gevraagd.
Mon collègue Reynders et moi-même avons demandé au Conseil des ministres du 18 avril 2008 d'approuver ce plan.

Minister Reynders en ikzelf hebben een aantal keren overleg gepleegd.
J'ai rencontré le ministre Reynders à plusieurs reprises.

Aan de ene kant hebben minister Reynders en ikzelf een circulaire opgemaakt voor alle beheerders van de gebouwen in eigendom of in huur via de Regie der Gebouwen, waarin hen gewezen wordt op het verplichte gebruik van het EIS-softwarepakket.
D'un côté, le ministre Reynders et moi-même avons élaboré une circulaire destinée aux administrateurs des bâtiments appartenant à la Régie ou offerts en location par celle-ci, en vue d'attirer leur attention sur le caractère obligatoire de l'utilisation du logiciel EIS.

- Minister Reynders en ikzelf hebben afgesproken dat minstens één van ons beiden aanwezig is.
- Le ministre Reynders et moi sommes convenus qu'au moins l'un de nous deux assisterait aux réunions.

Volgende maatregelen om een effectief gebruik van dit systeem mogelijk te maken werden genomen: Er werd een omzendbrief ondertekend door minister Reynders en ikzelf, aan alle beheerders van de gebouwen in eigendom van of in huur door de Regie der Gebouwen waarin zij gewezen worden op het verplichtend karakter van het gebruik van het softwareprogramma EIS.
Les mesures suivantes visant à permettre une utilisation effective de ce système ont été prises: Une circulaire a été signée par le ministre Reynders et par moi-même, adressée à tous les gestionnaires de bâtiments appartenant à la Régie des Bâtiments ou loués par celle-ci, leur rappelant le caractère obligatoire de l'utilisation du programme informatique EIS.

Wel kan ik u meedelen dat ikzelf, uiteraard in overleg met mijn collega Didier Reynders, einde 2004 heb aangedrongen op het nemen van bijkomende beveiligingsmaatregelen op deze omvangrijke werf, dit omwille van de afwerking van gebouw en technische installaties die zich in een eindfase bevindt.
Néanmoins, je peux vous informer que j'ai insisté moi-même fin 2004, bien sûr en concertation avec mon collègue Didier Reynders, sur la prise de mesures de sécurisation supplémentaires sur ce chantier étendu, étant donné que la finition du bâtiment et des installations techniques rentre dans sa phase finale.