Vertaling van "retro-activiteit werd gevolgd " (Nederlands → Frans) :

De spreker merkt nog op dat het advies van de Raad van State inzake de retro-activiteit werd gevolgd.
L'intervenant souligne encore que l'avis du Conseil d'État sur la rétroactivité a été suivi.

Als de autoriteiten van het gastland evenwel belangrijke verschillen vaststellen tussen de opleiding die werd gevolgd in het land van oorsprong en de opleiding die voor dezelfde activiteit vereist is in hun eigen land, kunnen ze van de betreffende persoon een proeve van bekwaamheid of aanpassingsstage eisen, in principe naar keuze van de persoon.
Toutefois, si les autorités du pays d’accueil détectent d’importantes différences entre la formation suivie dans le pays d’origine et celle exigée pour la même activité dans leur pays, elles peuvent demander à la personne d’observer une période d’adaptation ou de se soumettre à un test d’aptitude, le choix lui étant en principe laissé.

De dienstvrijstelling kan geweigerd worden indien dezelfde activiteit reeds werd gevolgd.
La dispense de service peut être refusée si la même activité a déjà été poursuivie.

De dienstvrijstelling kan geweigerd worden indien dezelfde activiteit reeds werd gevolgd.
La dispense de service peut être refusée si l'activité en question a déjà été suivie.

Het verlof dat normaal vergoed wordt aan de werknemers werd vervangen door een vergoeding die hun werd toegekend voor opleidingen die gevolgd worden buiten de normale arbeidstijd en die bovendien een direct verband moesten houden met de activiteit van de onderneming.
Les congés normalement rémunérés aux travailleurs étaient remplacés par une indemnité qui leur était versée pour des formations suivies en dehors des heures normales de travail devant avoir en plus, un lien direct avec l'activité de l'entreprise.