Traduction de «resultaatsgebonden voordelen ingevoerd » (Néerlandais → Français) :

De wet van 21 december 2007 heeft op sociaal vlak een bijzondere regeling voor de niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen ingevoerd.
La loi du 21 décembre 2007 a introduit, sur le plan social, un régime spécial pour les avantages non récurrents liés aux résultats.

De niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen worden over het algemeen ingevoerd voor een kalenderjaar.
En général, les avantages non récurrents liés aux résultats sont introduits pour une année civile.

Voor de toepassing van onderhavig hoofdstuk mogen de niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen niet worden ingevoerd ter vervanging of ter omzetting van loon, premies, voordelen in natura of enig ander voordeel of aanvullingen hierbij, voorzien in individuele of collectieve overeenkomsten, al dan niet bijdrageplichtig voor de sociale zekerheid.
Pour l’application du présent chapitre, les avantages non récurrents liés aux résultats ne peuvent remplacer ou convertir des rémunérations, primes, avantages en nature ou généralement quelconques ou des compléments à tout ce qui précède, prévus dans des conventions individuelles ou collectives, qu’ils soient assujettis ou non aux cotisations de sécurité sociale.

Het stelsel van de niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen werd initieel ingevoerd bij de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008.
Le régime des avantages non récurrents liés aux résultats a été introduit initialement par la loi du 21 décembre 2007 relative à l’exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008.

De minister van Ambtenarenzaken en Overheidsbedrijven verklaart dat de voorgestelde bepalingen een stelsel van niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen invoeren voor de autonome overheidsbedrijven analoog aan het stelsel ingevoerd door de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008.
La ministre de la Fonction publique et des Entreprises publiques déclare que les dispositions proposées mettent en place, pour les entreprises publiques autonomes, un système d'avantages non récurrents liés aux résultats équivalent à celui qui a été instauré par la loi du 21 décembre 2007 relative à l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008.

Overeenkomstig artikel 5, 2e alinea van de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord en gelet op het bestaan van een syndicale afvaardiging voor de havenarbeiders, worden de niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen ingevoerd via een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op ondernemingsniveau.
Conformément à l'article 5, 2 alinéa de la loi du 21 décembre 2007 relative à l'exécution de l'accord interprofessionnel et vu l'existence d'une délégation syndicale pour les travailleurs portuaires, les avantages non récurrents liés aux résultats sont introduits par l'intermédiaire d'une convention collective de travail conclue au niveau de l'entreprise.

De voorziene bepaling is identiek aan deze van kracht voor de niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen ingevoerd door de wet van 21 december 2007 (artikel 6, § 2, van deze wet).
La disposition en projet est identique à celle qui est en vigueur pour les avantages non récurrents liés aux résultats mis en place par la loi du 21 décembre 2007 (article 6, § 2, de cette loi).

Deze formaliteit beoogt dezelfde openbaarheid te verzekeren als deze die geldt voor de niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen ingevoerd door de wet van 21 december 2007 betreffende de uitvoering van het interprofessioneel akkoord 2007-2008.
Cette formalité vise à assurer une publicité équivalente à celle qui prévaut pour les avantages non récurrents liés aux résultats mis en place par la loi du 21 décembre 2007 relative à l'exécution de l'accord interprofessionnel 2007-2008.

Niet-recurrente resultaatsgebonden voordelen ingevoerd door middel van een toetredingsakte
Avantages non récurrents liés aux résultats intro-duits par voie d'acte d'adhésion