Vertaling van "restauratiediensten " (Nederlands → Frans) :

De restauratiediensten werden echter niet toegevoegd aan de lijst van goederen en diensten waarop een verlaagd btw-tarief mag worden toegepast in de definitieve richtlijn van 26 november 2006 (Richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 26 november 2006 betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belasting op de toegevoegde waarde, L 347).
Or, dans la directive définitive du 26 novembre 2006 (directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006 relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, JO L 347), les services de restauration n'ont pas été ajoutés à la liste des biens et services pouvant être soumis à un taux réduit de TVA.

De hotelactiviteiten zijn stopgezet en de restauratiediensten werden gereduceerd.
Les activités hôtelières ont été arrêtées et les activités de restauration ont été réduites.

Om deze redenen heeft de Europese Commissie de restauratiediensten mee opgenomen in het voorstel voor een richtlijn van de Raad van 27 juli 2003 tot wijziging van richtlijn 77/388/EEG voor wat de lijst van goederen en diensten waarop een verlaagd btw-tarief mag worden toegepast betreft (COM/2003/0397).
Aussi a-t-elle inclus les services de restauration dans la proposition de directive du Conseil du 27 juillet 2003 modifiant la directive 77/388/CEE en ce qui concerne la liste des biens et des services pouvant être soumis à un taux réduit de TVA (COM/ 2003/0397).

De Europese Ecofin-raad besliste op zijn vergadering van 10 maart 2009 om voor bepaalde arbeidsintensieve diensten (bepaalde sectoren) een verlaagd btw-tarief toe te laten (of de bestaande toelating te verlengen), waaronder ook de restauratiediensten.
Le Conseil européen ECOFIN a décidé lors de sa réunion du 10 mars 2009 d'autoriser un taux de TVA réduit (ou de prolonger l'autorisation existante) pour certains services à fort coefficient de main-d'œuvre (certains secteurs), au nombre desquels figurent également les services de restauration.

In de mededeling van de Europese Commissie over andere btw-tarieven dan de normale btw-tarieven (het evaluatieverslag) (COM/2007/380) aan de Raad en het Europees Parlement worden duidelijk argumenten aangereikt om voor bepaalde sectoren, waaronder de sector van de restauratiediensten, een verlaagd btw-tarief te hanteren.
La communication de la Commission européenne au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal (rapport d'évaluation) (COM/2007/380), avance clairement des arguments en faveur de l'application d'un taux de TVA réduit pour certains secteurs, parmi lesquels le secteur des services de restauration.

Een verlaagd btw-tarief voor restauratiediensten kan de algehele productiviteit in België verhogen.
L'application d'un taux réduit de TVA aux services de restauration permettrait d'accroître la productivité générale en Belgique, ce qui aurait également pour effet d'augmenter les recettes fiscales.

Tot slot biedt de richtlijn nieuwe garanties ten aanzien van toegang voor uitzendkrachten tot een vaste baan, toegang tot collectieve voorzieningen, restauratiediensten, kinderopvang en vervoersdiensten, toegang tot beroepsopleidingen en vertegenwoordiging.
Enfin, la directive apportera des garanties nouvelles en termes d’accès des intérimaires à un emploi permanent, d’accès aux équipements collectifs, de services de restauration, d’infrastructures d’accueil des enfants et de services de transport, en termes d’accès à la formation professionnelle ou encore de représentation.

- onder het eerste lid wordt het voegwoord " en" tussen de bewoordingen " Horeca" en " van restauratiediensten" vervangen door een " ," en worden de bewoordingen " en gelijkaardige inrichtingen" in fine toegevoegd;
- à l'alinéa 1, le terme " et" situé entre le terme " Horeca" et les termes " de services de restauration" est remplacé par " ," et les termes " et installations similaires" sont ajoutés in fine ;

Dat verslag dient rekening te houden met de goede werking van de interne markt en met eventuele nadelige gevolgen voor de sector restauratiediensten in de Republiek Hongarije en de Republiek Slovenië, in het bijzonder banenverlies, een toename van zwart werk, en de mate waarin de prijzen van restauratiediensten voor de eindverbruiker toenemen.
Ce rapport doit tenir compte du bon fonctionnement du marché intérieur et des éventuelles conséquences néfastes pour les secteurs de la restauration en République de Hongrie et en République de Slovénie, notamment en termes d'emploi, de développement du travail au noir et d'augmentation des prix des services des restaurants au niveau du consommateur final.