Vertaling van "restaurantkosten enkel aftrekbaar als beroepskosten ten belope " (Nederlands → Frans) :

Tot op heden zijn restaurantkosten enkel aftrekbaar als beroepskosten ten belope van 69 %; dit geldt zowel in de personen- als in de vennootschapsbelasting.
Jusqu'à ce jour, les frais de restaurant ne sont déductibles comme charges professionnelles qu'à hauteur de 69 %, tant pour l'impôt des personnes physiques que pour l'impôt des sociétés.

"De beroepskosten met betrekking tot het gebruik van de in artikel 65 bedoelde voertuigen zijn slechts aftrekbaar ten belope van :";
"Les frais professionnels afférents à l'utilisation des véhicules visés à l'article 65 ne sont déductibles qu'à concurrence :";

Artikel 66 van het Wetboek van inkomstenbelastingen 1992 bepaalt dat de beroepskosten met betrekking tot personenwagens, uitgezonderd de brandstofkosten, slechts aftrekbaar zijn ten belope van 75 pct.
L'article 66 du Code des impôts sur les revenus 1992 prévoit que les frais professionnels afférents aux voitures ne sont déductibles qu'à concurrence de 75 p.c., à l'exception des frais de carburant.

Het gaat enkel om giften aan bepaalde instellingen die bepaald worden in het wetboek van de inkomstenbelastingen of erkend zijn door de Koning, en tot slot zijn ze slechts aftrekbaar ten belope van 10 % van het totale netto inkomen, waarbij het totale bedrag niet hoger mag zijn dan 250 000 euro (11) .
Ces libéralités ne peuvent être effectuées qu'à certaines institutions visées par le code des impôts sur les revenus ou agréées par le Roi, et enfin, elles ne sont déductibles qu'à concurrence de 10 % de l'ensemble des revenus nets sans qu'elles puissent dépasser 250 000 euros (11) .

Het verlies van 300 000 frank (1 200 000 frank - 900 000 frank) mag ten belope van 100 000 frank (1 000 000 frank - 900 000 frank) als beroepskosten worden aanvaard, zodat enkel een bedrag van 200 000 frank in de verworpen uitgaven moet worden opgenomen » (Parl. St., Senaat, 1993-1994, nr. 1119-2, pp. 20-21).
La perte de 300 000 francs (1 200 000 francs - 900 000 francs) peut être admise à titre de frais professionnels à concurrence de 100 000 francs (1 000 000 - 900 000 francs), ce qui entraîne que seul un montant de 200 000 francs doit être repris parmi les dépenses non admises » (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 1119-2, pp. 20-21).

1. Momenteel is het beroepsgedeelte van de restaurantkosten slechts ten belope van 50 pct. aftrekbaar.
1. Actuellement, la quotité professionnelle des frais de restaurant n'est déductible qu'à concurrence de 50 p.c.

De autokosten van de inspecteurs en de adjunct-inspecteurs van de afdeling «Controle der werkgevers» voor beroepsverplaatsingen van hun administratieve standplaats naar werkgevers, werknemers en diverse administratieve diensten zijn ten belope van 75 % van hun werkelijk bedrag als beroepskosten aftrekbaar (met uitzondering van de brandstof-, financierings- en mobilofoonkosten die volledig aftrekbaar zijn).
Les frais de voiture des inspecteurs et inspecteurs-adjoints de la section «Contrôle des employeurs» relatifs aux déplacements professionnels de leur résidence administrative vers les employeurs, travailleurs et les divers services administratifs sont déductibles, à titre de frais professionnels, à concurrence de 75 % de leur montant réel (à l'exception des frais de carburant, de financement et de mobilophone qui sont intégralement déductibles).

In de mate dat dergelijke kosten de aard hebben van verantwoorde aftrekbare beroepskosten kan het ermede overeenstemmende belastbaar voordeel als werkelijke beroepskosten worden afgetrokken op voorwaarde dat het in artikel 49 van het voormelde wetboek bedoelde bewijs is geleverd en met inachtneming van de eventueel ter zake geldende wettelijke beperkingen (bijvoorbeeld de terugbetaalde kosten voor de verplaatsingen tussen de woonplaats en het gemeentehuis) welke enerzijds belastbaar zijn als voordeel van alle aard en anderzijds aftrekbaar zijn ten belope van 6 frank/km).
Dans la mesure où de tels frais ont la nature de frais professionnels déductibles justifiés, l'avantage imposable y correspondant peut être déduit à titre de frais professionnels réels à la condition que la preuve visée à l'article 49 du Code précité soit fournie, tout en observant les limites légales éventuelles applicables en la matière (par exemple, le remboursement des frais de déplacement du domicile à la maison communale qui sont, d'une part, imposables à titre d'avantage de toute nature et, d'autre part, déductibles à concurrence de 6 francs/km).