Vertaling van "beroepsgedeelte " (Nederlands → Frans) :

Prestaties zijn thans mogelijk in het privé-gedeelte van hun woning, maar niet in het beroepsgedeelte.
Actuellement, des prestations peuvent être réalisées dans la partie privée de leur habitation, mais pas dans la partie professionnelle.

4. a) Bij hoeveel van de zelfstandigen gaat men en ging men jaarlijks over tot de officiële opdeling van het woon- en het beroepsgedeelte? b) Heeft u hiervan cijfers over de betrokken periode?
4. a) Combien d'indépendants étaient-ils et sont-ils concernés chaque année par la répartition officielle de la surface réservée à l'activité professionnelle et au domicile privé? b) Disposez-vous de chiffres pour la période concernée?

Art. 60. In artikel 131ter, § 1, eerste lid van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij artikel 3 van het decreet van 15 december 2005, worden de woorden " na aftrek, in voorkomend geval, van de waarde van het beroepsgedeelte van het onroerend goed, onderworpen aan het verlaagde percentage van artikel 140bis " toegevoegd na de woorden " geheven volgens het tarief aangegeven in onderstaande tabel" .
Art. 60. A l'article 131ter, § 1, alinéa 1, du même Code, inséré par l'article 3 du décret du 15 décembre 2005, les mots " , abstraction faite, le cas échéant, de la valeur de la partie professionnelle dudit immeuble soumise au taux réduit de l'article 140bis," sont insérés entre les mots " qui en demandent l'application," et " d'après le tarif indiqué" .

Bij gemengd gebruik van het gebouw, zijn enkel de investeringen voor het door de aanvrager gebruikte beroepsgedeelte toelaatbaar.
En cas d'usage mixte de l'immeuble, seuls les investissements pour la partie professionnelle utilisée par le demandeur, sont admis.

3° Bij gemengd gebruik van het gebouw, zijn enkel de investeringen voor het door de aanvrager gebruikte beroepsgedeelte toelaatbaar.
3° En cas d'usage mixte de l'immeuble, seuls les investissements réalisés pour la partie professionnelle utilisée par le demandeur sont admis.

1. Momenteel is het beroepsgedeelte van de restaurantkosten slechts ten belope van 50 pct. aftrekbaar.
1. Actuellement, la quotité professionnelle des frais de restaurant n'est déductible qu'à concurrence de 50 p.c.

De verhouding tussen het woon- en het beroepsgedeelte moet door de aanvrager zelf worden ingevuld.
Le rapport entre la partie privée et la partie professionnelle est à indiquer par le demandeur.

« Schendt artikel 30bis, § 6, 1°, van de wet van 27 juni 1969 [tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders], in de restrictieve interpretatie van het Hof van Cassatie, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet, doordat het de uitsluiting van de wettelijke hoofdelijkheid beperkt tot de enkele gevallen van het verbouwen, het inrichten, het herstellen, het onderhouden of het reinigen van een bestaande individuele woongelegenheid, zonder een uitsplitsing tussen het particuliere gedeelte en het beroepsgedeelte van een woonhuis toe te staan, in het geval waarin de medecontractant van de niet-geregistreerde aannemer zijn woonhuis ten dele aanwendt voor de uitoefening van een beroepsactiviteit als zelfstandige ?
« L'article 30bis, § 6, 1°, de la loi du 27 juin 1969 [révisant l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs], tel qu'interprété restrictivement par la Cour de cassation, ne viole-t-il pas les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il limite l'exclusion de la solidarité légale aux seuls cas de transformation, aménagement, réparation, entretien ou nettoyage d'une habitation individuelle existante sans permettre une ventilation entre partie privée et partie professionnelle d'une maison d'habitation dans l'hypothèse où le cocontractant de l'entrepreneur non enregistré affecte partiellement sa maison d'habitation à l'exercice d'une activité professionnelle indépendante ?

Welke bewijzen dient de belastingplichtige voor te leggen om aan te tonen dat hij ervoor gekozen heeft, het beroepsgedeelte van zijn woning volledig te financieren ?
Quels sont les moyens de preuve que le contribuable peut apporter pour établir qu'il a choisi de financer intégralement la partie professionnelle de son immeuble ?