Vertaling van "respectievelijke administraties inlichtingen " (Nederlands → Frans) :

Wat deze laatste landen betreft, werd meer specifiek, de problematiek van de werkkrachten uit deze landen in het licht gezet. Als nu onze administratie aan de respectievelijke administraties inlichtingen vraagt betreffende regionale filialen van Belgische of Franse vennootschappen in bijvoorbeeld de bouwsector, kunnen Polen en Roemenië de gevraagde info niet verstrekken.
Lorsque notre administration demande des renseignements aux administrations respectives au sujet de filiales régionales de sociétés belges ou françaises, dans le secteur de la construction par exemple, la Pologne et la Roumanie sont incapables de fournir les informations demandées.

inlichtingen te verstrekken die niet verkrijgbaar zijn volgens de wetgeving of in de normale gang van zaken in de administratie van Liechtenstein respectievelijk de betrokken lidstaat;
de fournir des informations qui ne pourraient être obtenues sur la base de la législation ou dans le cadre de la pratique administrative normale, respectivement, du Liechtenstein ou de cet État membre;

Art. 92. De administratie verstrekt, na de volledige ontvangst van de inlichtingen, bedoeld in, respectievelijk, de artikelen 89, 3°, en 90, de afzender, per geslaagde kandidaat een attestnummer.
Art. 92. Après réception complète des données, visées respectivement aux articles 87, 3° et 90, l'administration délivre à l'expéditeur un numéro d'attestation, pour chaque candidat ayant réussi.

In de context van de gestelde vraag is het niet onnuttig te vermelden dat voormeld verzoek om inlichtingen kadert in de noodzaak een vergelijking te maken van de binnen de gecontroleerde onderneming voorhanden zijnde boekhoudkundige gegevens met de gegevens die de administratie inzamelt aan de hand van de listings klanten-belastingplichtigen en de in andere lidstaten ingediende intracommunautaire listings die respectievelijk moeten worden ingediend op grond van artikel 53quinquies van het BTW-Wetboek en van artikel 22, zesde lid, b), van de zesde richtlijn.
Dans le contexte de la question posée il n'est pas inutile de préciser que la demande de renseignements précitée cadre avec la nécessité d'effectuer une comparaison entre les données comptables disponibles au sein de l'entreprise contrôlée et les données recueillies par l'administration à l'aide des listings des clients assujettis et sur les listings intracommunautaires déposés dans les autres États membres, qui doivent être respectivement déposés conformément à l'article 53quinquies du Code de la TVA et à l'article 22, alinéa 6, b), de la sixième directive.