Traduction de «respect voor rechtswaarborgen verzoent » (Néerlandais → Français) :

« Deze procedure, wanneer ze snelheid van reactie met respect voor rechtswaarborgen verzoent, maakt bovendien overbodig wat in academische gerechtelijke kringen beschouwd wordt als een gevaarlijke aantasting van het principe van de scheiding der machten : de aanvaarding van het principe dat het openbaar ministerie straffen kan negociëren als alternatief voor andere».
« En outre, cette procédure, si elle concilie la rapidité de réaction et le respect des garanties juridiques, rend superflu ce qui est considéré par des professeurs de faculté de droit comme une atteinte dangereuse au principe de la séparation des pouvoirs : l'acceptation du principe selon lequel le ministère public peut négocier des peines qui se substituent à d'autres» (Traduction.)

Als politiek instrument verzoent de uitdagingsinspectie de uiteenlopende doelstellingen van een maximale verzekering tegen het niet-respecteren van het Verdrag, het respect van de souvereiniteit van de Staten-partijen en het voorkomen van misbruiken.
L'instrument politique qu'est l'inspection par mise en demeure réconcilie les objectifs divergents d'une assurance maximale contre le non respect de la convention, de la protection de la souveraineté des États parties et de la prévention des abus.

Dat advies heeft tot doel de geneesheren een beter inzicht te verschaffen op filosofisch, historisch, ethisch, juridisch en deontologisch vlak zodanig dat ze, na individueel beraad, een beslissing kunnen nemen die de medische handeling en het respect voor de autonomie van de patiënt het best verzoent.
Ce dernier a pour objet, d'apporter aux médecins, un éclairage philosophique, historique, éthique, juridique, déontologique afin qu'ils puissent, au terme d'une réflexion personnelle, prendre la décision qui concilie au mieux l'acte médical et le respect de l'autonomie du patient.