Traduction de «reserves inzake tax-shelter » (Néerlandais → Français) :

totaal van de aangelegde, vrijgestelde reserves inzake tax-shelter erkende audiovisuele werken
total des réserves exonérées constituées concernant les œuvres audiovisuelles agréées tax-shelter

Deze procedures zijn gelijkaardig aan deze die voorzien zijn in het samenwerkingsakkoord met betrekking tot de bevoegdheden van de gemeenschappen inzake het Tax Shelter stelsel voor audiovisuele werken en de informatie-uitwisseling die is overeengekomen tussen de federale overheid en de gemeenschappen en die worden beschreven in dit artikel.
Ces procédures sont analogues à celles qui pourraient être reprises dans l'accord de coopération relatif aux compétences des communautés en matière du régime de Tax Shelter pour les oeuvres audiovisuelles et à l'échange d'informations qui est convenu entre l'autorité fédérale et les communautés et décrites dans le présent article.

Scenario 2: - aangroei van de belastbare reserves: 70.000 euro; - tax shelter investering: /; - aangroei van reserves: 70.000 euro; - 50% grens: 35.000 euro; - 310% investering: 31.000 euro; - grens voldaan?
Scénario 2: - accroissement des réserves imposables: 70.000 euros; - investissement via le tax shelter: /; - accroissement des réserves: 70.000 euros; - plafond de 50% : 35.000 euros; - 310% de l'investissement: 31.000 euros; - plafond respecté?

Scenario 1: - aangroei van de belastbare reserves: 70.000 euro; - tax shelter investering: -10.000 euro; - aangroei van reserves: 60.000 euro; - 50% grens: 30.000 euro; - 310% investering: 31.000 euro; - grens voldaan?
Scénario 1: - accroissement des réserves imposables: 70.000 euros; -investissementdans le tax shelter : -10.000 euros; - accroissement des réserves: 60.000 euros; - plafond de 50% : 30.000 euros; - 310% de l'investissement : 31.000 euros; - plafond respecté?

In toepassing van artikel 194ter, § 3, WIB 92 is het bedrag van de vrijstelling in het kader van de tax shelter per belastbaar tijdperk beperkt tot 50 procent, met een maximum van 750 000 euro, van de belastbare gereserveerde winst van het belastbaar tijdperk vastgesteld vóór de samenstelling van de vrijgestelde reserve bedoeld in § 4 van datzelfde artikel.
En application de l'article 194ter, § 3, CIR 92, l'immunité prévue dans le cadre du tax shelter est accordée, par période imposable, à concurrence d'un montant limité à 50 %, plafonnés à 750.000 euros, des bénéfices réservés imposables de la période imposable, déterminés avant la constitution de la réserve immunisée visée au § 4 du même article.

Het bedrag dat kan worden vrijgesteld is voor de investeerder echter per belastbaar tijdperk beperkt tot: - de helft van de belastbare gereserveerde winst van de investeerder voor het betrokken boekjaar, vastgesteld voor de samenstelling van de vrijgestelde reserve voor de tax shelter; en - maximum 750.000 euro (artikel 194ter, § 3, WIB 1992).
Par période imposable et par société investisseuse, le montant susceptible d'être exonéré par période imposable est limité : - à la moitié des bénéfices réservés imposables de la société investisseuse pour l'exercice concerné, déterminés avant la constitution de la réserve immunisée tax shelter ; - avec un plafond de 750.000 euros (article 194ter, § 3, CIR 1992).

De samenstelling van de vrijgestelde reserve voor de "tax shelter".
La constitution de la réserve exonérée "tax shelter".

Kan hij laten weten wat de stand van zaken is inzake het invoeren van de aangekondigde tax shelter voor bedrijven die in sportinfrastructuur willen investeren?
Le ministre peut-il me préciser où en est l’instauration du tax shelter annoncé pour les entreprises qui souhaitent investir dans l’infrastructure sportive ?

De hierboven vermelde cijfers zijn voorlopig; de betrokken Gemeenschappen beschikken nog niet over exhaustieve gegevens inzake de via tax shelter geïnvesteerde bedragen.
Les chiffres mentionnés ci-dessus sont provisoires ; les Communautés ne disposaient pas encore de toutes les données en matière des montants investis via tax-shelter.

3. Het om advies voorgelegde ontwerp van koninklijk besluit strekt ertoe uitvoering te geven aan artikel 194ter van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 (hierna: WIB 92), zoals gewijzigd bij de wet van 12 mei 2014 (1) Het gaat om de regeling inzake belastingvrijstelling ten behoeve van audiovisuele werken (hierna: de Belgische tax shelter).
3. Le projet d'arrêté royal soumis pour avis a pour objet de pourvoir à l'exécution de l'article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 (ci-après : CIR 92), modifié par la loi du 12 mai 2014(1). Il s'agit du régime d'exonération fiscale pour soutenir des oeuvres audiovisuelles (ci-après : le tax shelter belge).