Vertaling van "relatieve hoeveelheid accidenteel aanwezig genetisch " (Nederlands → Frans) :

De relatieve hoeveelheid accidenteel aanwezig genetisch gemodificeerd materiaal mag niet meer bedragen dan 1% van ieder ingrediënt afzonderlijk.
La proportion de matériel génétiquement modifié présent de façon accidentelle, ne doit pas excéder 1% de chaque ingrédient considéré individuellement.

In een verwerkt product dat maïszetmeel bevat, is de toegestane relatieve hoeveelheid genetisch gemodificeerd materiaal bijvoorbeeld niet 1% van het product maar slechts 1% van de hoeveelheid zetmeel.
Par exemple, dans le cas d'un produit transformé qui contient de l'amidon de maïs, le pourcentage admis de ce matériel sera 1% non pas du produit lui-même, mais de l'amidon.

1. Net als in tal van andere zaken zijn ook in het onderzoek betreffende de Bende van Nijvel genetische afdrukken van verdachte monsters genomen en gedetermineerd dankzij de zogenaamde PCR-techniek die de mogelijkheid biedt het te gebruiken materiaal te vergroten wanneer het slechts in beperkte hoeveelheid aanwezig is.
1. Dans l'enquête sur les tueries du Brabant comme dans beaucoup d'autres affaires, des empreintes génétiques ont été prélevées sur des échantillons suspects et déterminées grâce à la technique dite du PCR, qui permet d'amplifier le matériel à exploiter lorsque celui-ci est présent en faible quantité.