Vertaling van "relatief korte tijdspanne " (Nederlands → Frans) :

Gedeeltelijke decentralisatie met voorafgaande controle kan in een relatief korte tijdspanne van een tot twee jaar worden gerealiseerd zoals het geval was met de vroegere kandidaat-lidstaten.
La décentralisation partielle avec contrôle ex ante peut être menée à son terme dans un laps de temps relativement court (1 à 2 ans), comme ce fut le cas pour les pays candidats précédents.

In deze context is het bijgevolg aangewezen de werkzaamheden van EAR na 2006 over een relatief korte tijdspanne te laten uitdoven. Op die manier kan EAR zijn werkzaamheden voltooien (of althans het grootste deel daarvan), waarvoor een verlenging van het bestaan van EAR met nog twee jaar, tot 31 december 2008, nodig zou zijn.
Il serait par conséquent utile d’étaler la fin des activités de l’AER sur une période relativement courte après 2006, afin de lui permettre de mener à bien sa mission (ou du moins l’essentiel de sa mission) ; il conviendrait plus précisément de prolonger son existence de deux années supplémentaires, soit jusqu’au 31 décembre 2008.

Opdat er sprake is van verplaatsing in de zin waarin men het meestal begrijpt, moet er met name tegelijkertijd, of minstens binnen een relatief korte tijdspanne, sprake zijn van:
En effet, pour qu’il y ait délocalisation au sens où on l’entend généralement, il faut qu’il y ait simultanément, ou du moins dans un intervalle de temps relativement court:

Immers, in een relatief korte tijdspanne waren of zijn er bijvoorbeeld: 25% BTW, plus de eventuele speciale taks van 8%, 19,5% BTW, 20,5% BTW, inschrijftaks en BIV.
En effet, pendant une période relativement brève, ont été ou sont perçus par exemple : 25% de TVA, plus la taxe spéciale éventuelle de 8%, 19,5% de TVA, 20,5% de TVA, la taxe d'immatriculation et la taxe de mise en circulation?

Verderop in het artikel vermeldt hij een aantal arresten die de term speculatie verduidelijken: - opzettelijk kopen om binnen relatief korte tijdspanne met winst te verkopen (Cass., 18 mei 1977); - blijkt uit snelle opvolging reeks transacties of beleggen met geleende gelden (Brussel, 7 mei 1999 en 17 oktober 1997); - omringd door gespecialiseerd personeel (Antwerpen, 18 november 1997); - wanverhouding tussen aan- en verkoopprijs (Luik, 19 december 1991).
M. W. Niemegeers cite encore dans l'article en question plusieurs arrêts qui précisent la portée de la notion de «spéculation»: - achat effectué dans le but avoué de revendre avec bénéfice à relativement court terme (Cass., 18 mai 1977); - succession rapide de transactions ou placements effectués avec des fonds empruntés (Bruxelles, 7 mai 1999 et 17 octobre 1997); - présence de personnel spécialisé (Anvers, 18 novembre 1997); - disproportion entre le prix d'achat et le prix de vente (Liège, 19 décembre 1991).