Traduction de «rekenhof vaststelt welke graden eenzelfde » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft de bedragen is er meestal overeenstemming tussen de vermeldingen in de verslagen, de aangiften van de politieke partijen en de aangiften van de kandidaten (23) , behalve in een verslag van een kieskring waar het Rekenhof vaststelt dat de bedragen van de voorzitter verschillen van die welke de kandidaten hebben opgenomen in hun aangifte, gesteund op een attest van hun politieke partij.
En ce qui concerne les montants, il y a en général concordance entre les mentions du rapport, les déclarations des partis et les déclarations des candidats (23) , hormis dans un rapport d'une circonscription où la Cour constate que les montants mentionnés par le président ne sont pas ceux que les candidats ont indiqué dans leur déclaration, appuyés par une attestation de leur parti politique.

2° Inzake de boekhouding van de politieke partijen: - ontvangt de Commissie elk jaar het door de voorzitter van de Kamer overgezonden financieel verslag over de jaarrekeningen van de politieke partijen en van hun componenten als bedoeld in de artikelen 23 en 24 van de wet, alsook het advies van het Rekenhof inzake de juistheid en de volledigheid van die verslagen; - formuleert de Commissie haar opmerkingen; als ze geen onregelmatigheden vaststelt, keurt ze de financiële verslagen goed binnen de in artikel 24 van de wet voorgeschreven termijnen; - legt de Commissie, in voorkomend geval, één van de in artikel 25 van de wet bepaalde sancties op aan de politieke partij die het financieel verslag niet binnen de voorgeschreven termijn heeft ingediend, aan de politieke partij waarvan ze het financieel verslag - met vermelding van haar opmerkingen - goedkeurt onder voorbehoud, of aan de politieke partij waarvan ze het verslag verwerpt; - bepaalt de Commissie gedurende welke periode de politieke partij haar dotatie verliest omdat haar financieel verslag werd verworpen.
2° Pour ce qui est de la comptabilité des partis politiques, la Commission : - reçoit chaque année le rapport financier sur les comptes annuels des partis politiques et de leurs composantes visé aux articles 23 et 24 de la loi, qui lui aura été transmis par le Président de la Chambre, ainsi que l'avis de la Cour des comptes concernant l'exactitude et l'exhaustivité de ces rapports ; - formule ses observations et, si elle ne constate pas d'irrégularités, approuve les rapports financiers dans les délais prévus à l'article 24 de la loi ; - inflige le cas échéant l'une des sanctions prévues par l'article 25 de la loi au parti politique qui n'a pas déposé le rapport financier dans le délai prévu ou dont elle approuve le rapport financier sous réserve en mentionnant des observations ou le rejette ; - détermine la période durant laquelle un parti politique perd sa dotation en raison du rejet de son rapport financier.

Gelet op de beslissing van het Rekenhof van 17 juli 2002 tot bepaling van de graden van de administratieve personeelsleden van het Rekenhof die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen;
Vu la décision de la Cour des Comptes du 17 juillet 2002 déterminant les grades du personnel administratif de la Cour des Comptes qui constituent un même degré de la hiérarchie ;

De heer Rigo Veulemans heeft de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van de beslissingen van 17 juli 2002 waarbij het Rekenhof vaststelt welke graden eenzelfde trap in de hiërarchie vormen en welke taalkaders voor het administratief personeel gelden.
M. Rigo Veulemans a demandé la suspension et l'annulation des décisions prises le 17 juillet 2002, par la Cour des comptes, déterminant les grades qui constituent un même degré de la hiérarchie et fixant les cadres linguistiques applicables au personnel administratif.

Gelet op de beslissing van het Rekenhof van 17 juli 2002 tot bepaling van de graden van de personeelsleden van het Rekenhof die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen;
Vu la décision de la Cour des comptes du 17 juillet 2002 déterminant les grades du personnel administratif de la Cour des comptes qui constituent un même degré de la hiérarchie;

Gelet op de beslissing van het Rekenhof van 17 juli 2002 tot bepaling van de graden van de personeelsleden van het Rekenhof die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen;
Vu la décision de la Cour des comptes du 17 juillet 2002 déterminant les grades des membres du personnel de la Cour des comptes qui constituent un même degré de la hiérarchie;

Artikel 1. De verdeling van de graden van het administratief personeel van het Rekenhof die eenzelfde trap in de hiërarchie vormen, wordt als volgt vastgelegd :
Article 1. La répartition des grades du personnel administratif de la Cour des comptes qui constituent un même degré de la hiérarchie est déterminée comme suit :

Wat in het bijzonder de taalkaders betreft, behoort vooraf bij koninklijk besluit te worden bepaald welke graden eenzelfde hiërarchische trap vormen, rekening houdend met de nieuwe graden structuur voortvloeiend uit het eerste personeelsstatuut.
Pour ce qui concerne plus particulièrement les cadres linguistiques, il convient au préalable de déterminer par arrêté royal les grades qui constituent un même degré de la hiérarchie en tenant compte de la nouvelle structure des grades résultant du premier statut du personnel.