Vertaling van "reizigers moeten hier " (Nederlands → Frans) :

Heel wat West-Vlaamse pendelaars en andere reizigers moeten hier overstappen om hun eindbestemming te bereiken.
Nombre de navetteurs de Flandre occidentale et d'autres voyageurs doivent changer de train à Lichtervelde pour atteindre leur destination finale.

Ik ben ook van mening dat reizigers het recht moeten hebben om hun ticket te wijzigen in geval van een vergissing, zonder hiervoor te moeten betalen (luchtvaartmaatschappijen kunnen hier momenteel exorbitante bedragen voor vragen).
J'estime également que les passagers devraient avoir le droit de modifier les caractéristiques de leur billet en cas d'erreur, sans frais supplémentaires (les compagnies aériennes perçoivent actuellement des frais exorbitants pour ce faire).

Volgens mij zouden we hier instructies moeten toevoegen ten voordele van het kind of de reiziger.
Je pense que nous devons adopter une mesure qui soit bénéfique pour l’enfant, c’est-à-dire pour le passager.

De Zwitserse aansluiting bij het Akkoord van Schengen, waarover hier ook wordt gestemd, zal ook de burgers van de Europese Unie veel concrete verbeteringen brengen. Dit geldt met name voor de vele duizenden forenzen, beroepschauffeurs en reizigers die dagelijks de grens moeten passeren. Zij zullen het na de tenuitvoerlegging van de overeenkomst veel gemakkelijker krijgen.
L’association de ce pays à l’accord de Schengen apportera de nombreux avantages concrets aux citoyens communautaires également, notamment aux dizaines de milliers de navetteurs et de voyageurs, en déplacement pour affaires ou pour d’autres raisons, qui sont obligés de traverser la frontière chaque jour.

De persoonsgegevens waar het hier om gaat hebben namelijk enkel betrekking op informatie die vermeld staat in de reisdocumenten van reizigers. Die documenten moeten reizigers nu ook al overleggen wanneer ze de buitengrenzen overschrijden.
Les informations personnelles en question se limitent en effet à des éléments inscrits sur les documents de voyage des passagers, qu’ils doivent en tout état de cause présenter au moment du franchissement des frontières extérieures.

Door eerder toevallige uitlatingen komen reizigers en personeel er achter dat hier grondige veranderingen op til zijn, die zouden moeten passen in een drastische centralisatie waardoor de functie van Denderleeuw wordt overgenomen door Gent Sint-Pieters (elektronische bedieningspost) en Aalst (bestuurders en treinbegeleidersdepot).
Par des propos recueillis de manière fortuite, les voyageurs et le personnel ont appris que des changements profonds se préparent pour cette gare. Ces mesures s'inscriraient dans un plan de centralisation draconien, impliquant que Denderleeuw perdrait sa fonction au profit de Gand Saint-Pierre (poste de commande électronique) et d'Alost (centre pour conducteurs et contrôleurs).