Traduction de «reglementaire ontwerpen betreffende » (Néerlandais → Français) :

3° adviezen uit te brengen over de ontwerpen van reglementaire besluiten genomen in uitvoering van de bepalingen van Boek I en Boek II van het Milieuwetboek en in de andere gevallen bepaald bij hetzelfde Wetboek en over de ontwerpen van reglementaire besluiten genomen krachtens het decreet van 27 juni 1996 betreffende de afvalstoffen, met uitzondering van de uitvoeringsbesluiten van de hoofdstukken V en X van dat dacreet;
3° remettre des avis sur les projets d'arrêtés réglementaires pris en exécution des dispositions des Livres I et II du Code de l'Environnement ainsi que dans les autres cas prévus par celui-ci et sur les projets d'arrêtés réglementaires pris en vertu du décret du 27 juin 1996 relatif aux déchets, à l'exception des arrêtés d'exécution des chapitres V et X de ce décret;

Buiten het met bijzondere redenen omklede geval van hoogdringendheid en de ontwerpen betreffende begrotingen, rekeningen, leningen, domeinverrichtingen en het legercontingent uitgezonderd, onderwerpen de Ministers, de leden van de gemeenschaps- of gewestregeringen, de leden van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en de leden van het Verenigd College respectievelijk bedoeld in het derde en het vierde lid van artikel 60 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen, ieder wat hem betreft, aan het met redenen omkleed advies van de afdeling wetgeving de tekst van alle voorontwerpen van wet, decreet, ordonnantie of van ontwerpen van reglementaire besluiten.
Hors les cas d'urgence spécialement motivés et les projets relatifs aux budgets, aux comptes, aux emprunts, aux opérations domaniales et au contingent de l'armée exceptés, les Ministres, les membres des gouvernements communautaires ou régionaux, les membres du Collège de la Commission communautaire française et les membres du Collège réuni visés respectivement aux alinéas 2 et 4 de l'article 60 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises, chacun pour ce qui le concerne, soumettent à l'avis motivé de la section de législation, le texte de tous avant-projets de loi, de décret, d'ordonnance ou de projets d'arrêtés réglementaires.

- advies uitbrengen over de ontwerpen van reglementaire besluiten genomen krachtens het decreet van 27 juni 1996, met uitzondering van de uitvoeringsbesluiten betreffende de planning van het afvalbeheer of het toezicht, de administratieve en strafrechtelijke sancties genomen krachtens dat decreet;
- émettre un avis sur les projets d'arrêtés réglementaires pris en vertu du décret du 27 juin 1996 à l'exception des arrêtés d'exécution concernant la planification de la gestion des déchets ou concernant la surveillance, les sanctions administratives et pénales pris en vertu de ce décret;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen zo snel mogelijk operationeel moet zijn en dat dit zijn bevoegdheid voor het geven van adviezen vanaf de oprichting uitvoert; dat het wetenschappelijk comité verplicht advies moet geven over alle reglementaire ontwerpen betreffende materies waarvoor het agentschap bevoegd is;
Vu l'urgence, motivée par la nécessité que l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire soit opérationnelle le plus vite possible et qu'elle exerce sa compétence d'avis dès sa création; que le comité scientifique doit donner son avis sur tous les projets réglementaires concernant les matières pour lesquelles l'Agence est compétente;

Art. 6. Gedurende de procedure van de administratieve en begrotingscontrole en van de raadpleging van de afdeling wetgeving van de Raad van State inzake ontwerpen van wetten en reglementaire besluiten betreffende de rechtstoestand van het personeel van de politiediensten, treedt, behoudens andersluidende aanwijzing, de directeur-generaal van de algemene directie personeel van de federale politie, als deskundige op in naam van de Minister van Binnenlandse Zaken.
Art. 6. Durant la procédure de contrôle administratif et budgétaire, ainsi que lors de la consultation de la section de législation du Conseil d'Etat, au sujet de projets de loi et de projets d'arrêté relatifs aux statuts du personnel des services de police, le directeur général de la direction générale des ressources humaines de la police fédérale intervient, sauf désignation différente, au nom du Ministre de l'Intérieur en tant qu'expert.

« 5° voorontwerpen van decreet en ontwerpen van reglementair besluit die betrekking hebben op mobiliteit, verkeersinfrastructuur of op sterk mobiliteitsgenererende activiteiten, met uitzondering van voorontwerpen van begrotingsdecreet, zoals bedoeld in artikel 55, § 3, 1°, van het decreet van [20 april 2001] betreffende de organisatie van het personenvervoer over de weg en tot oprichting van de Mobiliteitsraad van Vlaanderen :
« 5° les avant-projets de décret et les projets d'arrêté réglementaire ayant trait à la mobilité, à l'infrastructure des communications ou à des activités générant fortement la mobilité, à l'exception des avant-projets du décret portant le budget, tel que visé à l'article 55, § 3, 1° du décret du 20 avril 2001 portant organisation du transport de personnes par la route et portant création d'un Conseil de Mobilité de la Flandre;

De wetsontwerpen van de federale regering en de ontwerpen van ordonnantie van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dienen in het Frans en in het Nederlands respectievelijk bij de federale Kamers en de Raad van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest te worden ingediend (respectievelijk artikel 2 van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en inwerkingtreden van wetten en verordeningen, gewijzigd bij de wet van 8 november 1995 en artikel 29 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse instellingen). ook de ontwerpen van reglementaire koninklijke en ministeriële besluiten van de federale regering evenals de ontwerpen van reglementaire besluiten van de regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, dienen in het Frans en het Nederlands te worden opgesteld (respectievelijk artikel 56, § 1, eerste lid, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, samengevat op 18 juli 1966, en artikel 39 van de voormelde bijzondere wet van 12 januari 1989).
Les projets de loi émanant du gouvernement fédéral et les projets d'ordonnance émanant du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale doivent être présentés en français et en néerlandais respectivement aux Chambres fédérales et au Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale (respectivement article 2 de la loi du 31 mai 1961 relative à l'emploi des langues en matière législative, à la présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes légaux et réglementaires, modifié par la loi du 8 novembre 1995 et article 29 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions bruxelloises). Les projets d'arrêtés royaux et ministériels réglementaires du gouvernement fédéral ainsi que les projets d'arrêtés réglementaires du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, doivent également être rédigés en français et en néerlandais (respectivement article 56, § 1er, alinéa 1er, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, et article 39 de la susdite loi spéciale du 12 janvier 1989).