Vertaling van "regio helpen voorkomen " (Nederlands → Frans) :

Alleen concrete vooruitgang op economisch en sociaal vlak kan potentiële conflicten in een momenteel bijzonder gevoelige regio helpen voorkomen.
Seules des avancées concrètes sur le plan économique et social pourront contribuer à désamorcer les conflits potentiels dans une zone particulièrement sensible à l'heure actuelle.

8. vraagt de EU en India meer te gaan samenwerken op het gebied van veiligheid op zee en de bestrijding van piraterij, onder meer door de internationale doctrine en operationele standaardprocedures te ontwikkelen, zodat het potentieel van de rol van India in de regio ten volle kan worden benut; is er bovendien van overtuigd dat dit soortgelijke geschillen in de toekomst zal helpen voorkomen;
8. invite l'Union européenne et l'Inde à renforcer leur coopération dans les questions de sécurité maritime et de lutte contre la piraterie, notamment par l'élaboration d'une doctrine internationale et d'instructions permanentes, afin de tirer pleinement parti du potentiel offert par la place de l'Inde dans la région; est fermement convaincu, en outre, que cela contribuera à éviter des litiges similaires à l'avenir;

Ik ben van mening dat een doeltreffend Europees cohesiebeleid en het bereiken van de doelen van de richtlijn de levensvatbaarheid van de regio’s zullen helpen waarborgen – levensvatbare regio’s zullen het functioneren van de Europese Unie als geheel verbeteren – en tegelijkertijd marginalisering van de grensregio’s zullen helpen voorkomen.
J’estime qu’une politique de cohésion européenne efficace et la réalisation des objectifs fixés dans la directive contribueront à garantir la viabilité des régions, laquelle renforcera à son tour la viabilité de l’Union européenne tout entière, tout en contribuant à empêcher la marginalisation des régions frontalières.

4. verzoekt de lidstaten en de betrokken regio's herstel- en rehabilitatieplannen voor de getroffen gebieden op te zetten, met inbegrip van het creëren van omstandigheden om toekomstige overstromingen op duurzame wijze te helpen voorkomen door rekening te houden met natuurlijke watergebieden;
4. invite les États membres et les régions concernées à mettre en place des plans de restauration et de réhabilitation des zones touchées, y compris la création de conditions propres à prévenir les inondations futures d'une manière durable, dans le respect des plaines d'inondation naturelles;

Dit zal helpen voorkomen dat bepaalde regio’s van de Europese Unie periferieën worden waar alleen mondiaal wordt gedacht.
Cela nous aidera à éviter que certaines régions de l’Union ne deviennent des périphéries qui n’auraient qu’une «pensée mondiale».

12. Zowel de NAVO als de EU moet de landen in de regio helpen om mogelijke terrorismedreigingen in het gebied te voorkomen en hierover beter overleg te plegen.
12. Aussi bien l'OTAN que l'UE devraient aider les pays de la région à prévenir toute menace potentielle de terrorisme dans la région et intensifier les consultations à ce sujet.

Het mandaat van de heer Semneby omvat het nastreven van de EU- beleidsdoelstellingen in de zuidelijke Kaukasus: Armenië, Azerbeidzjan en Georgië helpen bij de uitvoering van politieke en economische hervormingen, met name op het gebied van de rechtsstaat, democratisering, mensenrechten, behoorlijk bestuur, ontwikkeling en de terugdringing van de armoede; conflicten in de regio voorkomen, bijdragen tot de vreedzame oplossing van conflicten, onder andere door de terugkeer van vluchtelingen en intern ontheemden te bevorderen; samenwerking stimuleren en verder ondersteunen, onder andere op het gebied van economie, energie en vervoer, tussen de landen van de regio; de doeltreffendheid en de zichtbaarheid van de Europese Unie in de regio verhogen.
Le mandat de M. Semneby porte sur la promotion des objectifs politiques visés par l'UE dans le Caucase du Sud, notamment: aider l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie à mettre en œuvre des réformes politiques et économiques, notamment dans les domaines de l'État de droit, de la démocratisation, des droits de l'homme, de la bonne gestion des affaires publiques, du développement et de la réduction de la pauvreté; prévenir les conflits dans la région, contribuer à résoudre les conflits, y compris en promouvant le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays; encourager et continuer à soutenir la coopération entre les États de la région, notamment sur des questions relatives à l'économie, à l'énergie et aux transports; et améliorer l'efficacité et la visibilité de l'Union européenne dans la région;

Alleen mechanismen en beleidsmaatregelen die flexibel kunnen worden ingezet en die een te sterk uit elkaar groeien van de regio's helpen voorkomen, zullen met het oog op de uitbreiding van de EU conflicten en crisissituaties kunnen tegengaan.
Seuls des mécanismes et des politiques susceptibles d'être mis en œuvre avec souplesse afin de contribuer à éviter que des écarts trop marqués se creusent entre les régions permettront de prévenir, alors que se profile l'élargissement de l'Union européenne, les conflits et les situations d'échec.

In een toelichting bij de besluiten van de Commissie zei de Heer MILLAN dat het RETEX-initiatief, dat een looptijd van verschillende jaren heeft, enerzijds zal bijdragen tot de modernisering van de textielindustrie en anderzijds vervangende werkgelegenheid zal creëren in de regio's met een textieltraditie, en daardoor zal helpen voorkomen dat de werkloosheid in de betrokken regio's zich verder ontwikkelt".
Commentant les décisions, M. Millan a déclaré : "L'initiative RETEX, qui s'étend sur plusieurs années, contribuera, d'une part, à moderniser l'industrie textile et, d'autre part, à créer des emplois de remplacement dans les régions de tradition textile.

Bevestigd werd dat de Europese Unie vastbesloten is en zich ertoe verbonden voelt alles te doen wat in haar macht ligt om de mensen die gevaar lopen, de vluchtelingen en de ontheemden in Oost-Zaïre onmiddellijk te helpen en bij te staan, een nog grotere menselijke tragedie aldaar af te wenden en een mogelijk catastrofale humanitaire ramp in de regio te voorkomen.
La réunion a réaffirmé la détermination et l'engagement de l'Union de faire tout ce qui est en son pouvoir en vue d'apporter une aide et une assistance immédiates aux personnes vulnérables, aux réfugiés et aux personnes déplacées dans l'est du Zaïre, de contribuer à prévenir une nouvelle tragédie humaine dans cette région et à éviter un désastre humanitaire, qui pourrait s'avérer catastrophique pour celle-ci.