Traduction de «regio aanzienlijk sterker geworden » (Néerlandais → Français) :

In de afgelopen jaren is de positie van Rusland binnen deze regio aanzienlijk sterker geworden.
Ces dernières années, la Russie à renforcé considérablement sa position dans la région.

Dit potentiële vreedzame doeleinde is echter veruit minder problematisch dan bijvoorbeeld de sterker geworden wens van de VS om militaire waarschuwingssystemen in de Arctische regio te stationeren.
Toutefois, cette utilisation potentielle à des fins pacifiques est bien moins problématique que, par exemple, l’intention des États-Unis de placer des systèmes militaires d’alerte précoce dans la région arctique.

Bestaande ongelijkheden tussen niet alleen de lidstaten, maar ook regio’s, zijn sterker geworden door de laatste uitbreidingsgolf, door de globalisering en de vergrijzing en ook door migratiebewegingen uit derde landen naar stedelijke centra.
Les disparités qui existent non seulement entre les États membres, mais également entre les régions ont été accentuées en raison de la dernière vague d’élargissement, de la mondialisation, du vieillissement de la population et de l’immigration en provenance de pays tiers vers des centres urbains.

Hoewel al aanzienlijke vorderingen zijn gemaakt, heeft het hervormingsproces in de regio een sterkere impuls nodig.
En dépit des progrès significatifs accomplis, le processus de réforme dans la région a besoin d’une impulsion plus forte.

Uit de vergelijking van de normale waarden en uitvoerprijzen van het vorige en het huidige onderzoek is gebleken dat de normale waarde voor vergelijkbare productsoorten aanzienlijk is gestegen, maar dat de gemiddelde uitvoerprijs zelfs nog sterker is gestegen, waardoor de dumpingmarge kleiner is geworden.
Il ressort d’une comparaison, pour des types de produits comparables, entre les valeurs normales et les prix à l’exportation établis dans le cadre de la présente enquête et ceux établis lors de l’enquête précédente que la valeur normale a considérablement augmenté, mais que le prix moyen à l’exportation a augmenté davantage encore, ce qui a conduit à une baisse du niveau de dumping.

K. overwegende dat de vijanden van de vrede nu aan weerszijden veel sterker zijn geworden waardoor het moeilijker is geworden een dialoog tot stand te brengen en dat er een concrete angst bestaat voor een nieuwe wapenwedloop in de regio die onmiddellijk moet worden tegengehouden,
K. soulignant que les ennemis de la paix, de part et d'autre, sont désormais beaucoup plus forts, ce qui rend le dialogue plus difficile, et faisant observer qu'une nouvelle course aux armements est à craindre dans la région, qu'il faut immédiatement empêcher,

De economische en politieke banden tussen de twee regio's zijn steeds sterker geworden.
Les liens économiques et politiques entre les deux régions se sont constamment développés.