Traduction de «binnen deze regio aanzienlijk sterker geworden » (Néerlandais → Français) :

In de afgelopen jaren is de positie van Rusland binnen deze regio aanzienlijk sterker geworden.
Ces dernières années, la Russie à renforcé considérablement sa position dans la région.

* een politieke verbintenis van alle ASEM-partners om meer educatieve uitwisselingen tussen Azië en Europa te organiseren, in het kader van bilaterale en interregionale programma's en binnen de activiteiten van ASEM zelf, met als streefcijfer dat dankzij de extra studiebeurzen de uitwisseling van studenten tussen onze twee regio's binnen tien jaar vijfmaal zo groot moet zijn geworden.
* un engagement politique de tous les partenaires de l'ASEM d'intensifier les échanges en matière d'éducation entre l'Asie et l'Europe, dans le cadre de programmes tant bilatéraux qu'interrégionaux et d'activités propres à l'ASEM, en se fixant pour objectif d'augmenter le nombre de bourses de manière à multiplier par cinq les échanges d'étudiants entre nos deux régions sur les dix ans à venir.

Ook wat de regio's van de verschillende landen betreft, wordt de verdere verkleining van de onderlinge verschillen bevestigd, maar binnen sommige lidstaten zijn de regionale verschillen juist groter geworden.
A l'échelle régionale, la diminution des disparités se confirme ; mais à l'intérieur des Etats membres, ces disparités se sont aggravées.

* De geëvalueerde projecten dragen aanzienlijk bij aan het doel van sociale en economische convergentie, waardoor de regio's en landen binnen de EU dichter bij elkaar werden gebracht.
* Les projets évalués contribuent fondamentalement à la réalisation de l'objectif de la convergence économique et sociale en réduisant l'écart entre les régions et les pays de l'UE.

38. te pleiten voor het instellen ter aanvulling en op termijn ter vervanging van de G-8, voor het instellen binnen het kader van de VN van een « global leaders forum » met vertegenwoordigers van alle regio's voor een sterkere coördinatie van het internationaal beleid;
38. de plaider en faveur de l'instauration, en complément et à terme en remplacement du G8, dans le cadre des Nations unies, d'un « global leaders forum » comprenant des représentants de toutes les régions, en vue d'une coordination renforcée de la politique internationale;

Dit potentiële vreedzame doeleinde is echter veruit minder problematisch dan bijvoorbeeld de sterker geworden wens van de VS om militaire waarschuwingssystemen in de Arctische regio te stationeren.
Toutefois, cette utilisation potentielle à des fins pacifiques est bien moins problématique que, par exemple, l’intention des États-Unis de placer des systèmes militaires d’alerte précoce dans la région arctique.

D. overwegende dat ondanks de aanzienlijke vooruitgang die geboekt is op het terrein van de convergentie in de Europese Unie, in de jongste convergentieverslagen een tendens zichtbaar wordt van toenemende regionale verschillen, met name op het punt van bereikbaarheid en wel in het bijzonder bij regio's die zich structureel in een nadelige positie bevinden, maar ook op interregionaal niveau en binnen EU-regio's, wat zou kunnen leiden tot ruimtelijke segregatie en vergroting van de welvaartsverschillen tussen de EU-regio's,
D. considérant que, malgré les progrès notables constatés en termes de convergence dans l'Union, les derniers rapports sur la cohésion mettent en évidence l'aggravation tendancielle de certaines disparités territoriales entre les régions de l'Union, par exemple en termes d'accès, en particulier pour les régions structurellement défavorisées de l'Union, mais aussi au niveau intrarégional et au sein des territoires de l'Union, disparités qui pourraient déboucher sur la ségrégation spatiale et accroître les différences des niveaux de prospérité des régions de l'Union,

Bestaande ongelijkheden tussen niet alleen de lidstaten, maar ook regio’s, zijn sterker geworden door de laatste uitbreidingsgolf, door de globalisering en de vergrijzing en ook door migratiebewegingen uit derde landen naar stedelijke centra.
Les disparités qui existent non seulement entre les États membres, mais également entre les régions ont été accentuées en raison de la dernière vague d’élargissement, de la mondialisation, du vieillissement de la population et de l’immigration en provenance de pays tiers vers des centres urbains.

De economische en politieke banden tussen de twee regio's zijn steeds sterker geworden.
Les liens économiques et politiques entre les deux régions se sont constamment développés.