Traduction de «regie heeft steeds » (Néerlandais → Français) :

De Regie heeft steeds getracht om in het kader van de lopende studies en om procedures te vermijden, om tot een overeenkomst te komen.
La Régie a toujours tenté de parvenir à un accord, que ce soit dans le cadre des études en cours que pour éviter des procédures.

De Regie der Gebouwen heeft tegen de betrokken aannemers wel steeds formeel klacht neergelegd bij de Commissie voor de Erkenning der Aannemers met verzoek tot intrekking van hun erkenning en dit onder verwijzing naar de in het strafdossier vastgestelde ernstige inbreuken.
La Régie des Bâtiments a toujours déposé plainte formellement à l'encontre des entrepreneurs intéressés auprès de la Commission d'agréation des entrepreneurs en vue de leur faire retirer leur agréation, faisant suite aux infractions graves constatées dans le dossier pénal.

Er loopt nog steeds een geschil van 200.000 euro tussen de Regie van de Gevangenisarbeid en de Regie der Gebouwen voor werken die de Regie van de Gevangenisarbeid in 2002 heeft geprefinancierd aan het gesloten centrum van Everberg.
Un litige de l’ordre de 200.000 euros est toujours en cours entre la Régie du travail pénitentiaire et la Régie des bâtiments pour des travaux préfinancés par la Régie du travail pénitentiaire en 2002 au centre fermé d’Everberg.

De Regie der Gebouwen heeft steeds de aandacht gevestigd op de patrimoniale waarde van het gebouw en de noodzaak tot het bekomen van een vergunning voor de veiligheidswerken.
La Régie des Bâtiments a toujours attiré l'attention sur la valeur patrimoniale de l'immeuble et sur la nécessité d'obtenir un permis pour les travaux de sécurité.

Het geacht lid zal ongetwijfeld wel begrijpen dat de overgang van de voormalige Regie van TT naar Belgacom een hele reeks van structurele en juridische veranderingen noodzakelijk heeft gemaakt, en dat deze veranderingen niet steeds moeiteloos zijn verlopen.
L'honorable membre comprendra certainement que la transformation de l'ancienne Régie des TT en Belgacom a nécessité toute une série de changements structurels et juridiques, et que ces changements ne se sont pas toujours opérés sans peine.

Bovendien geeft de aanwezigheid van asbest in deze gebouwen voor de ambtenaren die er thans werken evenmin risico's, aangezien de Regie der Gebouwen steeds als dringende en gevaarlijke toestanden in alle gebouwen onmiddellijk heeft verholpen. b) Kostprijs van deze werken: 1) Brussel - Financietoren: De werken voor de verwijdering van asbesthoudende materialen zullen door de koper van het gebouw worden uitgevoerd.
En outre, la présence d'asbeste dans ces bâtiments ne constitue aucun risque pour les fonctionnaires qui y travaillent, étant donné que la Régie des Bâtiments a toujours remédié immédiatement à toutes les situations urgentes et dangereuses qui se manifestaient dans les bâtiments. b) Coût de ces travaux: 1) Bruxelles - Tour des Finances: Les travaux d'enlèvement des matériaux contenant de l'asbeste seront exécutés par l'acquéreur du bâtiment.

Bij de opdeling van het Belgisch luchtruim voor burgerlijke en militaire activiteiten heeft de Regie der luchtwegen steeds moeten rekening houden met de door de militaire overheid gestelde prioriteiten.
Lors de la répartition de l'espace aérien belge entre activités commerciales et militaires, la Régie des voies aériennes a toujours dû tenir compte des priorités fixées par les autorités militaires.

De Regie der gebouwen, die nog steeds eigenares is van de op het terrein gelegen douanegebouwen en het rijkswachtgebouw, heeft, met gunstig gevolg, het Comité tot aankoop van onroerende goederen gevraagd de rechten van de federale Staat te begroten met het oog op het bij minnelijke schikking verkopen van deze goederen aan het Waalse Gewest.
Par ailleurs, la Régie des bâtiments, qui est toujours propriétaire des bâtiments douaniers et du bâtiment de la gendarmerie situés sur le site, a sollicité et obtenu du Comité d'acquisition d'immeubles une estimation des droits de l'Etat fédéral, en vue de vendre ces biens en gré à gré à la Région wallonne.