Traduction de «regie der gebouwen middels de verdeelsleutel die daartoe werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

De kosten hiervoor worden aan het OFO en aan Selor doorgerekend door de Regie der Gebouwen middels de verdeelsleutel die daartoe werd opgesteld.
Ces frais sont facturés à l'IFA par la Régie des Bâtiments selon la clé de répartition définie à cet effet.

Aangezien deze lokalen echter een grondige renovatie behoeven, werd een volledig verbouwings- en renovatiedossier op maat van de specifieke behoeften van de correctionele griffie opgesteld door de Regie der Gebouwen, in overleg en coördinatie met de directie Infrastructuur van het DGRO.
Ces locaux nécessitant toutefois une rénovation approfondie, la Régie des bâtiments a établi, en concertation et en coordination avec la direction Infrastructure de la DG OJ, un dossier complet relatif aux travaux de transformation et de rénovation adaptés aux besoins spécifiques du greffe correctionnel.

Er werd daarnaast voor de verschillende centra een lijst van knelpunten opgesteld en voorgelegd aan de Regie Der Gebouwen om de gepaste maatregelen te nemen.
En outre, pour chaque centre, une liste des points sensibles a été établie et transmise à la Régie des Bâtiments afin qu'elle prenne les mesures qui s'imposent.

Antwoord : Ik deel het geachte lid mede dat in uitvoering van het koninklijk besluit van 27 februari 1990 houdende maatregelen tot bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de overheidsdiensten voor de Regie der Gebouwen het bedoeld analytisch rapport en een gelijke-kansenplan werd opgesteld.
Réponse : J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre qu'en exécution de l'arrêté royal du 27 février 1990 portant des mesures en vue de la promotion de l'égalité de chances entre les hommes et les femmes dans les serices publics, la Régie des Bâtiments a établi le rapport analytique visé et un plan d'égalité de chances.

De inspanningen die moeten leiden naar die verbetering van het structureel en organisatorisch kader van de Regie der Gebouwen kunnen bouwen op een auditverslag dat reeds werd opgesteld op grond van een nauwe samenwerking met de personeelsleden van de Regie der Gebouwen, een samenwerking die verdient verder te worden uitgebreid en uitgediept.
Les travaux devant mener à une amélioration du cadre structurel et organisationnel de la Régie des Bâtiments pourront s'inspirer d'un rapport d'audit qui a déjà été élaboré en étroite collaboration avec les agents de la Régie.

De sollicitaties dienen te worden ingediend bij middel van een naar de Directeur-generaal van de Regie der Gebouwen verzonden aangetekende brief binnen een termijn van 10 werkdagen die ingaat op de eerste werkdag volgend op die waarop de bekendmaking van de vacante betrekking aan de betrokkene werd overhandigd of door de post is aangeboden.
Les candidatures sont adressées au Directeur général sous pli recommandé dans un délai de 10 jours ouvrables qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit celui de la remise à l'intéressé, ou celui de la présentation par la poste, de l'avis de vacance d'emploi.

Een lijst met verbeteringswerken werd opgesteld in samenwerking met de eigenaar, de Regie der Gebouwen, de FOD Sociale Zekerheid, de respectievelijke beleidscellen en een vereniging met expertise inzake toegankelijkheid van gebouwen voor mindervaliden.
Une liste des améliorations a été dressée en collaboration avec le propriétaire, la Régie des bâtiments, le SPF de la Sécurité sociale, les cellules stratégiques des différents ministres et une association experte en matière d'accès aux bâtiments par les moins-valides.

Het huurcontract dat door de Regie der gebouwen werd opgesteld werd in juni 2001 eenparig door de gemeenteraad van Eupen goedgekeurd, maar werd niet geavaleerd door de federale regering, het Algemeen Rijksarchief en het Rijksarchief in de provinciën.
Le contrat de bail rédigé par la Régie des bâtiments a été approuvé à l'unanimité par le conseil communal d'Eupen en juin 2001, mais il n'a pas été avalisé par le gouvernement fédéral, les Archives générales du Royaume et les Archives d'État dans les provinces.

De Regie der Gebouwen beschikt over de lijst van werken die werd opgesteld door de Doornikse gerechtelijke overheden en die door de Inspectie van Financiën werd goedgekeurd.
La Régie des Bâtiments dispose du programme des besoins des autorités judiciaires tournaisiennes tel qu'accepté par l'Inspection des finances.