Vertaling van "regering voorleggen opdat " (Nederlands → Frans) :

Art. 38. Worden de begroting, de begrotingswijziging of de jaarrekening door de gemeenteraad verworpen of gewijzigd, kunnen de bisschop en de kerkfabriek het volledig dossier, binnen 45 dagen na de betekening van de beslissing van de gemeenteraad, aan de Regering voorleggen, opdat deze een definitieve beslissing neemt.
Art. 38. Si le budget, la modification budgétaire ou le compte annuel sont rejetés ou modifiés par le conseil communal, l'évêque et la fabrique d'église peuvent, dans les quarante-cinq jours suivant la notification de la décision du conseil communal, soumettre le dossier complet au Gouvernement afin que celui-ci statue définitivement.

« Artikel 6.Worden de begroting, de begrotingswijzigingen of de rekening door de gemeenteraad verworpen of gewijzigd, kunnen het bisdom of de kerkfabriek het volledig dossier, binnen vijftien dagen na de ontvangst van de beslissing van de gemeenteraad, aan de Regering voorleggen, opdat deze een definitieve beslissing neemt.
« Article 6. Si le budget, la modification budgétaire ou le compte sont rejetés ou modifiés par le conseil communal, l'évêché et la fabrique d'église peuvent, dans les quinze jours suivant la réception de la décision du conseil communal, soumettre le dossier complet au Gouvernement afin que celui-ci statue définitivement.

In voorkomend geval zal ik deze vraag ter onderzoek voorleggen aan de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers opdat zij de wettelijkheid, haalbaarheid en budgettaire weerslag van deze nieuwe eis onderzoekt en op basis van het rapport van de Hoge Raad zal ik voorstellen doen aan de regering.
Le cas échéant, je mettrai cette question à l'étude auprès du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de la guerre afin qu'il examine la légalité, la faisabilité et l'impact budgétaire de cette nouvelle revendication et sur la base de du rapport du Conseil supérieur, je ferai des propositions au gouvernement.

De regering heeft dan ook een oproep gedaan tot de sociale partners, via de NAR, opdat ze structurele voorstellen binnen de zes maand zouden voorleggen.
C'est pourquoi, le gouvernement a lancé un appel aux partenaires sociaux via le CNT afin que ceux-ci formulent dans les six mois des propositions structurelles.

Men zou de zaken wat kunnen vervroegen, opdat het definitief rapport van de experts wat vroeger beschikbaar zou zijn en de regering, tijdens de voorstelling van de State of the Union, een voorstel over zowel de begroting als over de energiemix kan voorleggen.
En anticipant un peu, ce rapport définitif des experts pourrait être disponible un peu plus tôt, afin que le gouvernement soit en possession, lors de la présentation du State of the Union, d'une proposition et sur le budget et sur le mix énergétique.