Traduction de «regering moet tevens » (Néerlandais → Français) :

De regering moet tevens maatregelen nemen om de milities en niet-gouvernementele gewapende groeperingen in de hand te houden.
Le gouvernement doit également parvenir à maîtriser les milices et les groupes armés non gouvernementaux.

De regering moet tevens initiatieven nemen opdat het dossier op het Europese niveau wordt afgehandeld.
Il faudra également que le gouvernemnt prenne des initiatives pour assurer le suivi du dossier au niveau européen.

De regering bepaalt tevens in welke gevallen aan een of aan meer van de in het tweede lid bedoelde voorwaarden moet worden voldaan [...] ».
Le Gouvernement détermine par ailleurs les cas dans lesquels une ou plusieurs conditions énoncées dans l'alinéa 2 doivent être remplies [...] ».

De Belgische regering moet er tevens op toezien dat ook de privéschuldeisers hun deel van de koek leveren.
Le gouvernement belge doit en outre veiller à ce que les créanciers privés respectent également leur part de marché.

Er moet tevens op gewezen worden dat de Zweedse regering onlangs haar beslissing heeft opgeschort om een Rwandees aan zijn land van herkomst uit te leveren, tengevolge van een tussenkomst bij het Europees Hof van de Rechten van de Mens.
Il faut noter également que le gouvernement suédois a suspendu récemment sa décision d'extrader un Rwandais vers son pays d'origine, suite à une intervention de la Cour européenne des Droits de l'Homme.

De Vlaamse Regering bepaalt tevens de vormvereisten waaraan het verzoekschrift moet beantwoorden.
Le Gouvernement flamand fixe également les conditions de forme auxquelles doit répondre la requête.

De EU-middelen kunnen tevens worden gebruikt ter financiering van maatschappelijke organisaties, in het bijzonder wanneer de toegang tot elementaire gezondheidszorg voor gemarginaliseerde of moeilijk te bereiken bevolkingsgroepen moet worden verbeterd, met name in de context van noodsituaties of conflicten, dat wil zeggen in situaties waarin de regering niet in staat of niet bereid is om zelf doeltreffend op te treden.
Les fonds de l'Union peuvent aussi servir à financer des organisations de la société civile, notamment là où l'accès aux services de santé de base doit être amélioré en faveur des populations marginalisées et difficiles à atteindre, notamment en cas d'urgence ou de conflit, c'est-à-dire là où les autorités sont incapables ou refusent de prendre seules des mesures effectives.

Over de methodiek is afgesproken dat het debat met regering en parlement in september wordt voortgezet. Tevens is afgesproken dat het gedeelte over Brussel, dat door diverse collega's en door de regering op een ad-hocmanier moet worden bekeken, afzonderlijk wordt behandeld.
Pour ce qui est de la méthodologie, il a été convenu que le débat avec le gouvernement et le parlement sera poursuivi en septembre et que le volet relatif à Bruxelles, qui doit être examiné par plusieurs collègues et par le gouvernement, sera traité séparément.