Traduction de «regering helaas heeft » (Néerlandais → Français) :

Daarom doe ik hier een oproep tot de Portugese afgevaardigden om voor deze maatregel te stemmen en daarmee druk uit te oefenen om een einde te maken aan de blokkade die de Portugese regering helaas heeft opgeworpen tegen dit voorstel.
Je souhaiterais donc profiter de l’occasion qui m’est donnée pour appeler les différents députés portugais à soutenir cette mesure qui permettrait d’exercer une pression sur le gouvernement portugais pour qu’il abandonne la position de blocage qu’il adopte, bien malheureusement, au Conseil.

Op uw eerste vraag moet ik U helaas antwoorden dat de Srilankese regering, die zich er eerder toe heeft verbonden om binnen de zgn. “No Fire zone” vastzittende burgers te sparen en geen zware wapens te gebruiken, volgens de weinige onafhankelijke waarnemers ter plaatse haar verbintenissen naar alle waarschijnlijkheid met herhaling met de voeten heeft getreden.
A votre première question, je dois vous répondre hélas que le gouvernement sri lankais, qui s’était au préalable engagé à ne pas employer des armes lourdes envers les civils coincés dans la prétendue « No Fire Zone », a, selon les rares observateurs indépendants, à maintes reprises violé ses engagements.

Helaas heeft de Wit-Russische regering niet positief gereageerd op het EU-voorstel tot deelname aan Europees Nabuurschapsbeleid dat het land aanmoedigt en tegelijkertijd verplichtingen oplegt.
Malheureusement, le gouvernement biélorusse n'a pas répondu de manière positive à la proposition européenne de participer à la politique européenne de voisinage, qui encouragerait ce pays tout en lui imposant des obligations dans le même temps.

Helaas heeft de houding van de Turkse regering inzake deze kwestie tot nu toe de mogelijkheid open gelaten voor extremistische activiteiten.
Malheureusement, l’attitude du gouvernement turc face à cette question a jusqu’à présent laisser la place à des actes extrémistes.

Helaas heeft de Ierse regering zich maar weinig ingezet voor onze campagne om ons huidige aantal van 13 zetels te behouden.
Malheureusement, le gouvernement irlandais n’a pas fait grand chose pour soutenir la campagne visant à conserver nos 13 sièges actuels.

Helaas heeft de Hongaarse regering ook hier op aangedrongen.
C’est malheureusement ce que le gouvernement hongrois a tenté d’obtenir lui aussi.

De minister-president van de Duitstalige Gemeenschap heeft de gelegenheid gehad om het standpunt van zijn regering en van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap naar voren te brengen, maar hij heeft helaas niet op alle punten voldoening gekregen.
Le ministre-président de la Communauté germanophone a eu l'occasion d'exprimer le point de vue de son gouvernement et du Conseil de la Communauté germanophone, mais il n'a pas eu gain de cause par rapport à l'ensemble de ses revendications, ce qui est dommage.

Jean-Claude Deschamps past helaas niet in de bestuurspraktijken van BNP Paribas waaraan mijn raad van bestuur, net als ikzelf, zeer veel belang hecht " .De voorzitter verduidelijkte dat " de bekwaamheid, integriteit en ervaring van de kandidaat geenszins ter discussie worden gesteld " maar dat de kandidaatstelling van de heer Jean-Claude Deschamps " ondanks zijn opmerkelijke beroepsloopbaan " , gezien zijn leeftijd, niet aan de bestuursregels van BNP Paribas voldoet.Daarom heeft de regering in de brief van 4 september behalve de heer Tilman ook professor Emiel Van Broekhoven als kandidaat-bestuurder van BNP Paribas voorgedragen.
Jean-Claude Deschamps, vu son âge, ne répond pas aux règles de gouvernance de BNP Paribas.Par conséquent, le gouvernement a, par lettre datée du 4 septembre, proposé, outre monsieur. Tilmant, le professeur Emiel Van Broekhoven en tant que candidat-administrateur de BNP Paribas.

De minister van Justitie antwoordde collega Verreycken vorige week dat " de uithandengeving volgens de federale regering behouden moet blijven.De uithandengeving dient om die enkele jongeren te responsabiliseren bij wie een pedagogische aanpak helaas geen enkel effect meer heeft" .
La semaine dernière, la ministre de la Justice a donné la réponse suivante à M. Verreycken : « Le gouvernement estime qu'il faut maintenir le dessaisissement .Le dessaisissement sert à responsabiliser les quelques jeunes pour lesquels l'approche pédagogique reste sans effets ».

Helaas voor de Vlamingen heeft de regering een vrij onnatuurlijk Franstalig overwicht.
Malheureusement pour les Flamands, le gouvernement fédéral a une prépondérance francophone relativement artificielle.