Traduction de «regering door premier faustin twagiramungu » (Néerlandais → Français) :

1. De Belgische regering steunt een evenwichtige aanpak van het economische beleid, gebaseerd op de drie pijlers die ook door de Japanse premier werden vermeld en schaart zich daarmee ook achter de aanpak die Europa voorstaat.
1. Le gouvernement belge soutien une approche équilibrée de la politique économique, se fondant sur les trois piliers qui ont également été précisés par le premier ministre japonais, et abonde donc dans le sens de l'approche préconisée par l'Europe.

H. overwegende dat president Bozizé op 12 januari 2013 de premier Faustin Archange Touadera heeft ontslagen en het kabinet naar huis heeft gestuurd, om de weg vrij te maken voor benoeming van een regering van nationale eenheid, overeenkomstig de in Libreville gesloten vredesakkoorden; overwegende dat volgens het vredesakkoord binnen 12 maanden parlementsverkiezingen moeten worden gehouden;
H. considérant que, le 12 janvier 2013, le président Bozizé a démis de ses fonctions le premier ministre Faustin Archange Touadera et dissous le gouvernement, permettant ainsi la formation d'un gouvernement d'union nationale, conformément aux accords de paix signés à Libreville; considérant que, selon l'accord de paix, les élections législatives devraient se tenir dans un délai de douze mois;

7. Werd deze beslissing en deze afspraak genoteerd binnen de beslissingen van de Waalse regering en zo ja, wanneer? 8. Werden deze afspraken door de premier ter sprake gebracht op een overlegcomité?
Dans l'affirmative, quand? 7. Cette décision et cet accord ont-ils été notés parmi les décisions du gouvernement wallon?

5. Op 4 augustus 1999 heeft de regering van de Slovaakse republiek het dossier « Voortgangsrapport over de oplossing van de roma-problemen », voorbereid door de vice-premier van de Slovaakse regering P. Csáky, besproken en goedgekeurd (beslissing nr. 644 van 4 augustus 1999).
5. Le 4 août 1999, le gouvernement de la RS a débattu et approuvé lors de sa session, le dossier « Information sur l'état de la résolution de la problématique rom » (décision nº 644 du 4 août 1999), présenté par le vice-président du gouvernement de la RS, P. Csáky.

Dit betekent dat de Senaat zich eens te meer plooit naar de eisen van de regering en dat van de door premier Verhofstadt en de regering beloofde politieke vernieuwing en macht voor het Parlement niets in huis komt.
Cela signifie que le Sénat se plie, une fois de plus, aux exigences du gouvernement et que le renouveau politique et le renforcement du rôle du Parlement promis par le premier ministre Verhofstadt et le gouvernement resteront lettre morte.

4. Bij het bepalen van zijn standpunt binnen de IGC hield de regering rekening met de « Institutionele gevolgen van de uitbreiding », een belangrijk verslag dat aan de Commissie werd voorgelegd door een Comité van Wijzen, voorgezeten door de voormalige Premier Jean-Luc Dehaene.
4. Dans l'élaboration de sa position au sein de la CIG, le gouvernement tint compte de l'important rapport « Implications institutionnelles de l'élargissement » remis à la Commission par un Comité des sages présidé par l'ancien Premier ministre Jean-Luc Dehaene.

De premier overhandigt drie documenten over de voorbereiding door de regering van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie.
Le premier ministre remet trois documents relatifs à la préparation, par le gouvernement, de la présidence belge de l'Union européenne.

- Toegevoegde interpellatie van de heer Bernard Clerfayt betreffende « de bekendmaking van de inhoud van het Beliris-samenwerkingsakkoord, door de federale vice-premier, zonder het formele akkoord van de Brusselse Regering ».
- Interpellation jointe de M. Bernard Clerfayt concernant « l'annonce faite par la vice-première ministre fédérale du contenu de l'accord de coopération Beliris sans l'accord formel du Gouvernement bruxellois ».

Verder zal de eerste minister voortaan door de koning worden gekozen uit de grootste politieke partij, en zal de premier zelf zijn regering kunnen samenstellen, alsook ambassadeurs en gouverneurs aanwijzen.
De plus, le premier ministre serait désormais choisi par le roi au sein du parti politique le plus important et le premier ministre pourrait composer lui-même son gouvernement et désigner les ambassadeurs et gouverneurs.