Traduction de «federale vice-premier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vice-premier en minister van Buitenlandse Zaken
Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères

Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkgroep die het bestudeerde ontwerp heeft opgesteld, werd op het federale niveau geleid door premier Verhofstadt en vice-premier en minister van Werkgelegenheid Onkelinx, die belast is met het Gelijkekansenbeleid, en bestond voorts nog uit de minister van Justitie en de minister van Binnenlandse Zaken.
Le groupe de travail auteur du projet de plan examiné était présidé au niveau fédéral par M. Verhofstadt, premier ministre et Mme Onkelinx, vice-première ministre et ministre de l'Emploi, chargée de l'Égalité des chances, et se composait également du ministre de la Justice et du ministre de l'Intérieur.

Om de cohesie binnen de regering te vrijwaren is de vice-premier, Louis Michel, dan ook tot het besluit gekomen dat het raadzaam is de stemming over dit wetsvoorstel uit te stellen tot na de eerstvolgende federale verkiezingen.
Pour assurer la cohésion gouvernementale, le vice-premier ministre Louis Michel a constaté qu'il serait dès lors prudent de reporter le vote de cette proposition de loi après les prochaines élections fédérales.

Kabinet vice-premier en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen ONKELINX: 1 persoon.
Cabinet vice-premier et ministre des Affaires Sociales et de la Santé, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales ONKELINX : 1 personne.

De vice-premier stelde immers dat met de verwijzing naar de term « wet » in het nieuwe artikel 184 van de Grondwet de federale wet werd bedoeld in tegenstelling tot decreten en ordonnanties.
En effet, le vice-premier a affirmé que la référence au terme « loi », contenue dans l'article 184 nouveau de la Constitution, visait la loi fédérale par opposition aux décrets et aux ordonnances.

- Toegevoegde interpellatie van de heer Bernard Clerfayt betreffende « de bekendmaking van de inhoud van het Beliris-samenwerkingsakkoord, door de federale vice-premier, zonder het formele akkoord van de Brusselse Regering ».
- Interpellation jointe de M. Bernard Clerfayt concernant « l'annonce faite par la vice-première ministre fédérale du contenu de l'accord de coopération Beliris sans l'accord formel du Gouvernement bruxellois ».

Deze cellen zijn geen permanente diensten van elke federale overheidsdienst. c) Deze cellen vervullen wel degelijk de functie van de huidige kabinetten van de premier en vice-premier.
Ces cellules ne sont pas des services permanents de chaque service public fédéral. c) Ces cellules remplissent effectivement la fonction des cabinets actuels du premire ministre et du vice-premier ministre.