Traduction de «regering desgevallend beslist » (Néerlandais → Français) :

3. Wat heeft de regering desgevallend beslist met betrekking tot het gevraagde eerherstel voor de gefusilleerde soldaten waarvan de terechtstelling wordt gecontesteerd?
3. Le cas échéant, qu'a décidé le gouvernement à propos de la demande de réhabilitation des soldats fusillés dont l'exécution est contestée?

Uitgaande van deze evaluatie en na eventuele consultatie van de minister van Buitenlandse Zaken en, desgevallend, van de andere betrokken leden van de regering, beslist de minister of de vergunning wordt afgegeven.
Sur la base de cette évaluation et après consultation éventuelle du ministre des Affaires étrangères et, le cas échéant, des autres membres du gouvernement concernés, le ministre statue sur la délivrance du permis.

Art. 34. De Vlaamse Regering beslist uiterlijk op 1 oktober van het jaar waarin de aanvraag ontvankelijk werd verklaard over de toekenning en het bedrag van de werkingssubsidie en desgevallend over de indeling bij het Vlaamse niveau.
Art. 34. Au plus tard le 1 octobre de l'année dans laquelle la demande a été déclarée recevable, le Gouvernement flamand décide de l'octroi et du montant de la subvention de fonctionnement et, le cas échéant, du classement parmi le niveau flamand.

3° de samenstelling van een beschikbare reserve, (welke voor uitkering in aanmerking komt), voor de toewijzing, indien desgevallend zo wordt beslist, aan de aandeelhouders van een dividend, dat een door de Vlaamse Regering vast te stellen percentage van het gestort kapitaal niet mag overschrijden.
3° la constitution d'une réserve disponible, (entrant en ligne de compte pour la distribution d'un dividende), pour l'affectation, lorsque le cas échéant tel est décidé, aux actionnaires en dividendes, ne pouvant dépasser un taux du capital versé à fixer par le Gouvernement flamand.

Ten laatste vier maanden nadat de vakjury een advies heeft uitgebracht, beslist de Regering over de goedkeuring van het globaal concept op basis van voormeld advies alsmede, desgevallend, van de standpunt en het horen van de instelling voor volwassenenonderwijs.
Au plus tard quatre mois après l'avis rendu par le jury spécialisé, le Gouvernement décide d'approuver ou non ledit concept sur base de cet avis et, le cas échéant, de la position prise par l'établissement de formation pour adultes et de son audition.

Vóór 31 oktober beslist de Regering over de erkenning van een museum in een bepaalde categorie op basis van het verslag van het ministerie, van de adviezen van de gemeente resp. van de jury belast met de indeling en, desgevallend, van de door de aanvrager ingenomen stelling.
Pour le 31 octobre, le Gouvernement statue sur l'agrément d'un musée dans une catégorie déterminée en se basant sur le rapport du ministère, les avis de la commune et du jury de classement ainsi que, le cas échéant, la prise de position communiquée par le demandeur.

Het inrichtingshoofd, in het onderwijs ingericht door de Franse Gemeenschap, en de inrichtende macht in het gesubsidieerd onderwijs, na het advies te hebben ingenomen van de leerkrachten, beslist voor ieder studiejaar over de keuze van de disciplines die onderworpen zijn aan dergelijke proeven en aan de andere inrichtingsregels voor de zittijd, in het kader, wat betreft het onderwijs ingericht door de Franse Gemeenschap, van de nadere regels bepaald, desgevallend, door de Regering.
Le chef d'établissement, dans l'enseignement organisé par la Communauté française et le pouvoir organisateur dans l'enseignement subventionné, après avoir pris l'avis des enseignants, décide pour chaque année d'études du choix des disciplines soumises à ces épreuves et aux autres modalités d'organisation de la session, dans le cadre, en ce qui concerne l'enseignement organisé par la Communauté française, des modalités définies, le cas échéant, par le Gouvernement.