Vertaling van "werkingssubsidie en desgevallend " (Nederlands → Frans) :

2° voor organisaties waarmee geen beheersovereenkomst is gesloten, wordt de evaluatie uitgevoerd op basis van doelstellingen waarvoor de werkingssubsidie werd toegekend zoals vermeld in dit decreet en desgevallend de nadere verduidelijking ervan, vermeld in artikel 35.
2° en l'absence de contrat de gestion ou de convention de patrimoine culturel, l'évaluation est effectuée sur la base des objectifs au titre desquels la subvention de fonctionnement a été accordée, tels que visés au présent arrêté, et, le cas échéant, de leur clarification, telle que visée à l'article 35.

Art. 34. De Vlaamse Regering beslist uiterlijk op 1 oktober van het jaar waarin de aanvraag ontvankelijk werd verklaard over de toekenning en het bedrag van de werkingssubsidie en desgevallend over de indeling bij het Vlaamse niveau.
Art. 34. Au plus tard le 1 octobre de l'année dans laquelle la demande a été déclarée recevable, le Gouvernement flamand décide de l'octroi et du montant de la subvention de fonctionnement et, le cas échéant, du classement parmi le niveau flamand.

De diensten waarvan de capaciteit lager is dan 12 situaties op 1 januari 2012 behouden het kader voortkomend uit de toepassing van de normen bedoeld bij artikel 17, § 1 en van artikel 44ter van het besluit bedoeld bij artikel 9, § 1, onverminderd, desgevallend, de betrekking van bijkomende halftijdse opvoeder (klasse 1) en de gepaard gaande vermeerdering van de werkingssubsidie bedoeld bij artikel 9, § 3.
Les services dont la capacité était inférieure à 12 situations au 1 janvier 2012 conservent le cadre issu de l'application des normes visées à l'article 17, § 1, et de l'article 44ter de l'arrêté visé à l'article 9, § 1, sans préjudice, le cas échéant, de l'emploi d'éducateur (classe 1) mi-temps supplémentaire et de la majoration concomitante de la subvention de fonctionnement visés à l'article 9, § 3.

Desgevallend wordt de jaarlijkse werkingssubsidie vermeld in § 1, eerste lid, verhoogd ter compensatie van het inkomstenverlies door het opnemen in de beheersovereenkomst van de toegang voor min 26-jarigen voor maximaal 1 euro.
Le cas échéant, la subvention de fonctionnement annuelle visée au § 1, premier alinéa, est majorée afin de compenser la perte de revenus consécutive à l'intégration dans le contrat de gestion de l'accès à maximum 1 euro pour les personnes de moins de 26 ans.