Vertaling van "regering de krachtige boodschap overbrengen " (Nederlands → Frans) :

Ik wil de nieuwe regering een belangrijke boodschap overbrengen, namelijk dat Europa openstaat voor samenwerking op alle gebieden, maar dat wij in ruil voor die samenwerking nooit oogluikend zullen toestaan dat fundamentele vrijheden worden ingeperkt.
Je voudrais envoyer un message important au nouveau gouvernement: l’Europe est ouverte dans tous les domaines de coopération, mais cette coopération ne pourra jamais avoir lieu si les libertés fondamentales sont entravées.

Zij zullen de hoogste autoriteiten van de Soedanese regering de krachtige boodschap overbrengen dat de Europese Unie van plan is stevige maatregelen te nemen in diplomatieke zin, maar ook ter plaatse hulp te bieden aan de mensen die in nood zijn.
Ils enverront aux plus hautes sphères du gouvernement soudanais un message clair expliquant que l’Union européenne entend mener une action diplomatique ferme et apporter sur le terrain une aide aux populations qui souffrent.

Welke boodschap zal de Belgische diplomatie overbrengen inzake het wanbeleid van de regering ?
Quel sera le message de la diplomatie belge concernant la politique déplorable du gouvernement ?

Dat betekent dat wij de meest krachtige boodschap aan de Oegandese regering moeten sturen, waarbij de aandacht ook moet uitgaan naar een herziening van de steunmaatregelen, zonder dat dit uiteraard ten koste gaat van de burgers in Oeganda.
Nous devons envoyer au gouvernement ougandais un message on ne peut plus clair, y compris un réexamen de l’aide, même si nous ne voulons évidemment pas que les Ougandais ordinaires en pâtissent.

De Commissie zou dergelijke initiatieven toejuichen en zal deze boodschap overbrengen aan de Pakistaanse regering.
La Commission se féliciterait de telles initiatives, et transmettra ce message au gouvernement pakistanais.

Maar wij hebben ook de steun van u allen nodig, en hiervoor vraag ik u om uw handtekening te plaatsen op de witte band die zich bij de ingang van de vergaderzaal bevindt, als teken van uw medewerking en wil om de armoede te bestrijden, zodat Hilary Benn in Gleneagles een krachtige boodschap van dit Parlement kan overbrengen.
Nous aurons toutefois besoin du soutien de chacun d’entre vous et, à cet effet, je vous demande de signer la banderole blanche à l’entrée de cette Assemblée afin de démontrer votre action et votre volonté de combattre la pauvreté afin que Hilary Benn puisse présenter un message fort à Gleneagles de la part de notre Assemblée.

Daarom - teneinde deze stappen in de goede richting aan te moedigen - is de Belgische regering voorstander van het verlenen van de status van kandidaat-lidstaat voor Albanië, vergezeld van een krachtige boodschap met betrekking tot de voorwaarden die nog moeten worden voldaan om de toetredingsonderhandelingen te openen (in de domeinen van de hervorming van het gerechtelijk systeem en de hervorming van het openbaar bestuur, in de verderzetting van de strijd tegen de corruptie en de georganiseerde misdaad, in de versterking van de bescherming van de mensenrechten).
C'est pourquoi (afin d'encourager ces pas dans la bonne direction), le gouvernement belge est favorable à l'octroi du statut d'État candidat à l'adhésion à l'Albanie, avec un message fort par rapport aux conditions qui doivent encore être remplies pour ouvrir les négociations d'adhésion (dans les domaines de la réforme du système judiciaire et de la réforme de l'administration publique, dans la poursuite de la lutte contre la corruption et le crime organisé, dans le renforcement de la protection des droits de l'homme).