Traduction de «soedanese regering de krachtige boodschap overbrengen » (Néerlandais → Français) :

Zij zullen de hoogste autoriteiten van de Soedanese regering de krachtige boodschap overbrengen dat de Europese Unie van plan is stevige maatregelen te nemen in diplomatieke zin, maar ook ter plaatse hulp te bieden aan de mensen die in nood zijn.
Ils enverront aux plus hautes sphères du gouvernement soudanais un message clair expliquant que l’Union européenne entend mener une action diplomatique ferme et apporter sur le terrain une aide aux populations qui souffrent.

Ik wil de nieuwe regering een belangrijke boodschap overbrengen, namelijk dat Europa openstaat voor samenwerking op alle gebieden, maar dat wij in ruil voor die samenwerking nooit oogluikend zullen toestaan dat fundamentele vrijheden worden ingeperkt.
Je voudrais envoyer un message important au nouveau gouvernement: l’Europe est ouverte dans tous les domaines de coopération, mais cette coopération ne pourra jamais avoir lieu si les libertés fondamentales sont entravées.

Welke boodschap zal de Belgische diplomatie overbrengen inzake het wanbeleid van de regering ?
Quel sera le message de la diplomatie belge concernant la politique déplorable du gouvernement ?

Günter Gloser, fungerend Voorzitter van de Raad. - (DE) De Raad heeft krachtig gereageerd op de weigering van de Soedanese regering om de leden van de evaluatiecommissie van de VN-Mensenrechtenraad een visum te geven voor Soedan en betreurt de gebrekkige bereidheid tot samenwerking van de Soedanese regering.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Le Conseil a réagi énergiquement face au refus du gouvernement soudanais de délivrer des visas aux membres de la mission de haut niveau que le Conseil des droits de l’homme des Nations unies a mandatée au Soudan et il regrette profondément le manque de coopération du gouvernement soudanais.

Günter Gloser, fungerend Voorzitter van de Raad . - (DE) De Raad heeft krachtig gereageerd op de weigering van de Soedanese regering om de leden van de evaluatiecommissie van de VN-Mensenrechtenraad een visum te geven voor Soedan en betreurt de gebrekkige bereidheid tot samenwerking van de Soedanese regering.
Günter Gloser, président en exercice du Conseil. - (DE) Le Conseil a réagi énergiquement face au refus du gouvernement soudanais de délivrer des visas aux membres de la mission de haut niveau que le Conseil des droits de l’homme des Nations unies a mandatée au Soudan et il regrette profondément le manque de coopération du gouvernement soudanais.

Alle regeringen van de Europese Unie, ongeacht of zij al dan niet zitting hebben in de Veiligheidsraad, hebben de verantwoordelijkheid om een coherente boodschap over te brengen aan de Soedanese regering. Deze regering is in wezen even zwak en twistziek als dictatoriaal en corrupt.
Les gouvernements de l’UE membres et non membres du Conseil de sécurité ont un rôle spécifique à jouer en adressant un message cohérent au gouvernement soudanais, qui, de l’intérieur, est faible, infesté par les rivalités, dictatorial et corrompu.

Daarom - teneinde deze stappen in de goede richting aan te moedigen - is de Belgische regering voorstander van het verlenen van de status van kandidaat-lidstaat voor Albanië, vergezeld van een krachtige boodschap met betrekking tot de voorwaarden die nog moeten worden voldaan om de toetredingsonderhandelingen te openen (in de domeinen van de hervorming van het gerechtelijk systeem en de hervorming van het openbaar bestuur, in de verderzetting van de strijd tegen de corruptie en de georganiseerde misdaad, in de versterking van de bescherming van de mensenrechten).
C'est pourquoi (afin d'encourager ces pas dans la bonne direction), le gouvernement belge est favorable à l'octroi du statut d'État candidat à l'adhésion à l'Albanie, avec un message fort par rapport aux conditions qui doivent encore être remplies pour ouvrir les négociations d'adhésion (dans les domaines de la réforme du système judiciaire et de la réforme de l'administration publique, dans la poursuite de la lutte contre la corruption et le crime organisé, dans le renforcement de la protection des droits de l'homme).