Traduction de «diende de regering 266 optioneel bicamerale » (Néerlandais → Français) :

(55) Tijdens de gehele zittingsperiode 1999-2003 diende de regering 266 optioneel bicamerale ontwerpen in.
(55) Sur l'ensemble de la législature 1999-2003, le gouvernement a déposé 266 projets facultativement bicaméraux.

Dit laat de regering toe het bicamerale ontwerp in de Senaat in te dienen en aan de Kamer te vragen om met de behandeling van het optioneel bicamerale ontwerp te wachten tot wanneer de Senaat het bicamerale ontwerp heeft behandeld.
Ceci permet au gouvernement de déposer le projet bicaméral au Sénat et de demander à la Chambre d'attendre que le Sénat ait examiné ce projet bicaméral pour entamer l'examen du projet bicaméral optionnel.

Artikel 2 van het optioneel bicamerale ontwerp diende haars inziens als verplicht bicameraal te worden aangemerkt omdat het de bevoegdheid ratione personae van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling betrof, terwijl de artikelen 4, § 5, 5, 7, 9, 11, 13, §§ 1 en 3, 14 en 17 volgens de Senaatscommissie als verplicht bicameraal moesten worden aangemerkt omdat zij de bevoegdheid ratione materiae van de commissies voor de voorwaardelijke invrijheidstelling betroffen.
Elle a estimé que l'article 2 du projet bicaméral optionnel devait être qualifié de bicaméral obligatoire, étant donné qu'il concernait la compétence ratione personae des commissions de libération conditionnelle, alors que les articles 4, §5, 5, 7, 9, 11, 13, §§1 et 3, 14 et 17 devaient être qualifiés de bicaméraux obligatoires, étant donné qu'ils concernaient la compétence ratione materiae des dites commissions.

De commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden diende ook het wetsontwerp houdende diverse bepalingen I te behandelen, dat onder de optioneel bicamerale procedure valt.
La commission des Finances et des Affaires économiques était également saisie du projet de loi portant des dispositions diverses I, soumis à la procédure bicamérale facultative.

Op 4 december 2009 diende de regering dit optioneel bicameraal wetsontwerp in de Kamer in.
Le 4 décembre 2009, le gouvernement a déposé à la Chambre ce projet bicaméral optionnel.