Traduction de «regels die door professor fallon werden toegelicht » (Néerlandais → Français) :

De regels die door professor Fallon werden toegelicht betreffen de regels voor huwelijken in België gesloten.
Les règles qui ont été expliquées par le professeur Fallon sont les règles applicables aux mariages conclus en Belgique.

Die nadere regels werden toegelicht in artikel 208 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 door een wijzigingsbesluit van 26 april 2009.
Ces modalités ont été précisées à l'article 208 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001, par un arrêté royal modificatif du 26 avril 2009.

In brieven die in november 2001 aan alle lidstaten werden gezonden en in een mededeling van mei 2002 aan de lidstaten waarin de toepassing van de regel gedetailleerd werd toegelicht, heeft de Commissie de aandacht op deze regel en de risico's ervan gevestigd.
La Commission a rappelé cette règle et les risques qu'elle comporte par des lettres adressées en novembre 2001 à tous les États membres, ainsi que par une communication de mai 2002 aux États membres, qui expliquait en détail les modalités d'application de ladite règle.

Professor Fallon herinnert eraan dat het noodzakelijk is dat we regels hebben die algemeen genoeg zijn, zoniet dreigen we snel te worden ingehaald door de nieuwe praktijken.
Le professeur Fallon rappelle la nécessité de disposer de règles suffisamment générales, faute de quoi l'on risque d'être rapidement dépassé par les nouvelles pratiques.

Professor Fallon denkt dat moet worden nagedacht over de gevolgen van amendement nr. 100 voor de regeling die door artikel 63 van het Burgerlijk Wetboek is ingesteld.
Le professeur Fallon pense qu'il faudrait réfléchir aux conséquences de l'amendement nº 100 sur le régime mis en place à l'article 63 du Code civil.

Die financiële gegevens werden openbaar gemaakt en toegelicht in de jaarverslagen van de CBF, die beschikbaar zijn op de website van de CBFA. b) Net zoals vroeger de werkingsuitgaven van de CBF en de CDV, worden ook de werkingsuitgaven van de CBFA gefinancierd door de ondernemingen en via de verrichtingen die aan haar toezicht zijn onderworpen, en dit met toepassing van gedetailleerde regels die bij koninklijk besluit zijn vastgelegd.
Ces données financières sont publiées et commentées dans les rapports annuels de la CBF. Ceux-ci sont disponibles sur le site de la CBFA. b) Tout comme les dépenses de fonctionnement de la CBF et de l'OCA, celles de la CBFA sont financées par les entreprises et opérations soumises au contrôle de la CBFA et ce selon des règles détaillées fixées par arrêté royal.